1 00:00:01,084 --> 00:00:08,383 Produkcja samolotów ATG i ludzi Obecny 2 00:01:06,483 --> 00:01:07,776 Co tam robisz? 3 00:01:08,694 --> 00:01:13,615 Trzymanie się nie będzie możliwe sprawić, że cokolwiek się stanie. 4 00:01:14,449 --> 00:01:16,868 Ekran jest całkowicie pusty. 5 00:01:17,911 --> 00:01:23,750 Wszyscy tutaj są tak samo chorzy czekania, tak jak ty. 6 00:01:24,876 --> 00:01:27,296 Zastanawiasz się, czy znam jakieś dowcipy... 7 00:01:40,309 --> 00:01:42,769 Różnica między tobą a mną? 8 00:01:43,604 --> 00:01:48,233 Nie wolno Ci palić, ale ja jestem wolny. 9 00:01:50,736 --> 00:01:57,909 Nie powinieneś się tak spinać, wiesz. Spróbuj odwrócić swoją uwagę na chwilę. 10 00:01:58,785 --> 00:02:01,872 Wyciągnij rękę do dziewczyny obok ciebie. 11 00:02:02,831 --> 00:02:06,501 Zobaczysz. No dalej, pogłaszcz ją po kolanie. 12 00:02:07,419 --> 00:02:12,633 Jeśli to nie zadziała, nie rozpaczaj zbytnio. Nikt nie wie, kim jesteś. 13 00:02:14,217 --> 00:02:18,680 Nikt nie wie, kim jestem. Moje nazwisko nigdy nie pojawiło się w gazetach. 14 00:02:19,890 --> 00:02:23,977 Nie mam imienia, pieniędzy i jestem brudny. 15 00:02:25,354 --> 00:02:26,938 Wiesz... 16 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Pracowałem w fabryce Glico Food nie tak dawno temu. 17 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Ale mnie to wkurzyło i wyszedłem. 18 00:02:34,112 --> 00:02:37,240 Mówią, że jeśli possiesz słodycze możesz przebiec 300 metrów. 19 00:02:37,866 --> 00:02:43,872 Musiałbym zjeść ich całe góry. Nadal zajmuje mi to 17 sekund. przebiec 100 metrów. 20 00:02:44,164 --> 00:02:46,291 Urodziłem się pod Bykiem. 21 00:02:47,209 --> 00:02:49,378 Nikt nie wie, kim jestem. 22 00:02:50,962 --> 00:02:56,343 Chciałem zostać bokserem, ale się bałem i rozdzielono po trzech dniach. 23 00:02:56,968 --> 00:03:01,890 Zawsze patrzyłam tylko na swoje opatrunki. Jestem tylko mięczakiem. 24 00:03:03,725 --> 00:03:06,561 Nikt nie wie, kim jestem. 25 00:03:08,063 --> 00:03:14,361 Po tym filmie ten, w którym Ken Takakura walczył jak diabeł... 26 00:03:14,611 --> 00:03:20,117 ...wyszedłeś, kołysząc ramionami jakbyś sam zabił dwóch lub trzech ludzi. 27 00:03:20,242 --> 00:03:21,910 Tak, ty! 28 00:03:23,870 --> 00:03:25,622 Ale co cię naszło? 29 00:03:26,581 --> 00:03:29,543 Nie zapominam, wiesz. 30 00:03:30,585 --> 00:03:33,922 Płakałam samotnie... 31 00:03:36,591 --> 00:03:38,552 ...w ciemnościach kina. 32 00:03:39,761 --> 00:03:42,013 Zjadłem ryż z curry w taniej restauracji. 33 00:03:42,681 --> 00:03:45,851 Ktoś zostawił kartkę na stole, i czytam: 34 00:03:48,311 --> 00:03:53,150 „Szybowiec rozbija się na kanale Cuszima” 35 00:03:54,776 --> 00:03:59,573 „Zabito młodego Koreańczyka Lee Ho-gena” 36 00:04:01,867 --> 00:04:04,536 Uderzony tym, spojrzałem w niebo. 37 00:04:05,120 --> 00:04:06,705 Pochmurno, później się przejaśni. 38 00:04:07,873 --> 00:04:09,166 Sporadyczne przelotne opady deszczu. 39 00:04:10,792 --> 00:04:13,086 Na tanich skrzydłach z metalową ramą... 40 00:04:14,004 --> 00:04:17,424 ...koreański śmiałek próbował polecieć do domu. 41 00:04:18,717 --> 00:04:22,679 Zazdroszczę tych kilku metrów nieba gdzie poleciałeś. 42 00:04:23,680 --> 00:04:25,724 A u mnie zawsze było zimno... 43 00:04:27,350 --> 00:04:29,811 ...płaczę nad swoją niezdarnością, ja. 44 00:04:30,145 --> 00:04:35,734 Jestem samolotem napędzanym przez człowieka. Odlewnik w hucie stali za 28 000 jenów miesięcznie. 45 00:04:37,444 --> 00:04:39,488 Nikt nie wie, kim jestem. 46 00:04:40,530 --> 00:04:43,283 Ulica za obskurnymi warsztatami. 47 00:04:44,993 --> 00:04:50,123 Z tego rogu szafki wentylacyjnej o zmarnowanym życiu... 48 00:04:50,207 --> 00:04:51,958 Na ścianie domu starców... 49 00:04:52,459 --> 00:04:55,545 Na tablicy uczelni do którego nie udało mi się wejść... 50 00:04:56,379 --> 00:04:58,131 Na ścianach publicznej toalety... 51 00:04:58,882 --> 00:05:04,012 ...wszędzie na ulicach, Zapisuję swoje alibi. 52 00:05:04,429 --> 00:05:08,016 Lepiej o tym pamiętaj, Nie powiem tego dwa razy. 53 00:05:09,017 --> 00:05:10,268 nazywam się... 54 00:05:11,520 --> 00:05:12,854 nazywam się... 55 00:05:29,204 --> 00:05:35,710 WYRZUĆ KSIĄŻKI, Wiec na Ulicach 56 00:05:36,044 --> 00:05:40,549 Wstrzymujesz oddech 57 00:05:42,592 --> 00:05:46,930 Czekasz na coś 58 00:05:49,266 --> 00:06:01,778 Jak dzikie zwierzę... Chciałbym się wyrwać z klatki 59 00:06:02,571 --> 00:06:14,791 Chciałbym do ciebie krzyknąć na całe gardło... 60 00:06:16,751 --> 00:06:21,464 Chciałbym cię pokrzyczeć 61 00:06:22,674 --> 00:06:28,346 Przekaż wiadomość dla Ciebie 62 00:06:29,598 --> 00:06:36,146 Pocimy się jako rodzina 63 00:06:36,229 --> 00:06:42,986 ZEMSTA 64 00:06:43,111 --> 00:06:49,618 Słońce zachodzi 65 00:06:50,744 --> 00:06:56,374 HIROKO, TO BYŁA MOJA WINA Nie wiesz skąd 66 00:06:57,250 --> 00:07:03,089 Nic nie słyszysz 67 00:07:05,175 --> 00:07:09,346 To jest cała sztuczka! To wszystko! 68 00:07:10,305 --> 00:07:15,685 Nie przejmuj się mną. Wszystko, co musisz zrobić, to umrzeć. 69 00:07:27,322 --> 00:07:34,788 Oficjalny adres: Inuotose, Rokunohe, Kamikita, prefektura Aomori. 70 00:07:36,164 --> 00:07:39,960 Imię i nazwisko: Kitamura, Eimei 71 00:07:41,670 --> 00:07:48,468 Urodzony 11 października 1949 r., w Furumagi w Rokunohe. 72 00:07:49,970 --> 00:07:52,013 Zarejestrowany 14 października... 73 00:07:52,973 --> 00:07:57,352 ...na prośbę swojej matki, Ine. 74 00:07:58,478 --> 00:08:01,481 Dziadek Kamekichi nie żyje. 75 00:08:04,192 --> 00:08:05,694 Babcia, Tomek. 76 00:08:07,529 --> 00:08:09,280 Ojcze, Masaharu. 77 00:08:11,241 --> 00:08:13,118 Matka, Ina, nie żyje. 78 00:08:16,663 --> 00:08:18,164 Młodsza siostra Setsu. 79 00:08:22,669 --> 00:08:28,008 Ten akt urodzenia został zabrany z państwowego rejestru cywilnego. 80 00:08:29,884 --> 00:08:33,263 Moja babcia, stary kieszonkowiec i złodziej sklepowy. 81 00:08:34,305 --> 00:08:38,268 Mój ojciec, pobity pies, zbrodniarz wojenny. 82 00:08:39,019 --> 00:08:42,397 Moja siostra, nienawidząca mężczyzn dziwka. 83 00:08:43,857 --> 00:08:46,192 Mój dom: 33-9, Totsuka, Shinjuku-ku. 84 00:08:46,192 --> 00:08:51,114 NIE ZOSTAWIAJ RZECZY NIEDOKOŃCZONYCH Mój dom: 33-9, Totsuka, Shinjuku-ku. 85 00:08:51,114 --> 00:08:51,614 NIE ZOSTAWIAJ RZECZY NIEDOKOŃCZONYCH 86 00:08:51,614 --> 00:08:52,949 NIE ZOSTAWIAJ RZECZY NIEDOKOŃCZONYCH Chlew. 87 00:08:54,034 --> 00:08:55,577 Wychodzisz? 88 00:08:56,411 --> 00:08:59,456 - Jeśli tak, wyświadcz mi przysługę. - Co? 89 00:09:00,373 --> 00:09:02,917 - Napisz coś dla mnie. - Pocztówka? 90 00:09:03,251 --> 00:09:06,171 Kolejny konkurs! 91 00:09:06,296 --> 00:09:07,797 W twoim wieku! 92 00:09:08,423 --> 00:09:10,884 - To na wakacje na Hawajach! - Hawaje? 93 00:09:11,217 --> 00:09:14,804 Jeśli 1 wygram, zabiorę też ciebie. A co z tym? 94 00:09:17,807 --> 00:09:21,311 Po prostu oddaj mi moje 2000 jenów i zapomnij o Hawajach. 95 00:09:21,644 --> 00:09:24,189 Oddaj mi te 2000 jenów, które ci pożyczyłem. 96 00:09:25,482 --> 00:09:28,026 Potrzebuję tego na jutro. 97 00:09:30,487 --> 00:09:32,238 Znowu zacząłeś pić. 98 00:09:33,239 --> 00:09:34,616 Nie powinieneś pić. 99 00:09:35,366 --> 00:09:36,659 Czy potrafisz rozwiązać tę zagadkę... 100 00:09:37,660 --> 00:09:38,661 To idzie tak: 101 00:09:39,788 --> 00:09:45,460 „Czego nie zrobisz kiedy go używasz?” 102 00:09:46,252 --> 00:09:47,796 2000 jenów! 103 00:09:48,046 --> 00:09:52,509 – A używasz, kiedy nie używasz? Czy potrafisz zgadnąć? 104 00:09:55,095 --> 00:09:57,514 Wiesz, jak cię nazywają, przyjacielu? 105 00:09:57,722 --> 00:10:00,058 Nie nazywaj mnie tak. Nadal jestem dla ciebie „ojcem”. 106 00:10:03,019 --> 00:10:03,978 Ojciec. 107 00:10:05,230 --> 00:10:10,360 - Szpiegowałeś w damskiej toalecie. - Kto ci to powiedział? 108 00:10:13,404 --> 00:10:15,740 Te twoje głupie pomysły. 109 00:10:17,367 --> 00:10:20,745 - Moja siostra cię widziała. - Setsuko? 110 00:10:23,540 --> 00:10:24,749 To wystarczy. 111 00:10:26,668 --> 00:10:27,585 To wystarczy. 112 00:10:28,920 --> 00:10:29,921 Gdzie idziesz? 113 00:10:32,632 --> 00:10:34,217 O której godzinie wrócisz? 114 00:10:40,223 --> 00:10:41,391 Nie zapomnij o pocztówce! 115 00:10:46,896 --> 00:10:48,231 Zawsze jest tak samo. 116 00:10:49,065 --> 00:10:50,108 300 METRÓW NA CUKIEREK GLIKO 117 00:10:50,108 --> 00:10:51,985 300 METRÓW NA CUKIEREK GLICO His rodzina nic dla niego nie znaczy. 118 00:10:51,985 --> 00:10:52,110 300 METRÓW NA CUKIEREK GLIKO 119 00:11:13,631 --> 00:11:16,384 Eimei! Czekać! Idę z tobą! 120 00:11:18,052 --> 00:11:20,889 Konkurs - odpowiedź to pokrywa wanny! 121 00:11:21,306 --> 00:11:24,642 - Czekać! Idę z tobą! - Za późno! 122 00:11:40,033 --> 00:11:42,035 Ludzka siła! Ludzka siła! 123 00:11:44,329 --> 00:11:47,790 Ludzka siła! Ludzka siła! Straszny! 124 00:11:50,043 --> 00:11:52,337 Któregoś dnia polecę. 125 00:11:52,795 --> 00:11:54,255 Leć sam! 126 00:11:55,298 --> 00:11:57,967 Do nieba na tych mocnych nogach! 127 00:12:02,472 --> 00:12:04,849 Mój ojciec jest podglądaczem! 128 00:12:06,684 --> 00:12:09,270 W damskich toaletach. 129 00:12:12,607 --> 00:12:19,197 Wredny stary drań. Włóczęga nawiedzany przez wierzycieli. 130 00:12:20,823 --> 00:12:25,286 Wszystko spleśniałe i pomarszczone! Spraw, żeby latały! 131 00:12:27,455 --> 00:12:30,792 lecę! Zawsze będę latać! 132 00:12:31,960 --> 00:12:33,962 lecę! lecę! 133 00:12:34,212 --> 00:12:37,674 Jestem samolotem napędzanym przez człowieka! lecę! 134 00:13:31,769 --> 00:13:36,357 „Czuję, że mam w piersi serce innej osoby. Ale w moim ciele są tylko serca. Wszędzie gwiżdżą syreny.” – Wiadimir Majakowski 135 00:14:35,083 --> 00:14:38,211 Nie ma sensu dalej grać w piłkę. 136 00:14:39,337 --> 00:14:42,090 To gra dla dzieci, przeznaczona dla mężczyzn. 137 00:14:48,596 --> 00:14:53,684 To wojna z zasadami. To gra kubkowa. 138 00:14:55,520 --> 00:15:00,274 Na boisku z prawdziwej trawy powinno się to udać baw się prawdziwą czaszką! 139 00:15:01,359 --> 00:15:06,656 - Mydło, sprzęt. - Kto potrzebuje mydła? 140 00:15:07,031 --> 00:15:11,160 Zamiast mnie wysłać „Kapitał” Marksa… 141 00:15:11,327 --> 00:15:16,541 ...mój ojciec przysłał mi książkę „Jak odnieść sukces Bez prób!” Bardzo mu zależy! 142 00:15:18,876 --> 00:15:20,044 Więc wróciłeś! 143 00:15:22,130 --> 00:15:26,592 - Chciałem być chłopcem od podawania piłek. - Na dzisiaj wszystko się skończyło. 144 00:15:29,387 --> 00:15:31,764 Może wyjaśnię? 145 00:15:32,765 --> 00:15:34,892 Jesteś za dużo! Zaczekaj tutaj! 146 00:15:35,643 --> 00:15:37,645 Wypijemy razem drinka. 147 00:15:39,355 --> 00:15:40,815 Pójdziesz ze mną pod prysznic? 148 00:16:06,883 --> 00:16:08,384 Panie Omi... 149 00:16:08,926 --> 00:16:14,265 Czy w dawnych czasach naprawdę używali głowa mężczyzny zamiast piłki? 150 00:16:14,515 --> 00:16:17,518 Tak, to była gra żołnierska. 151 00:16:18,519 --> 00:16:20,229 Dlaczego pytasz? 152 00:16:21,981 --> 00:16:24,567 Też chciałbym mieć za to kopa. 153 00:17:02,188 --> 00:17:03,940 Panie Omi... 154 00:17:04,190 --> 00:17:05,691 Nie masz dziewczyny? 155 00:17:07,318 --> 00:17:09,070 Dlaczego o to pytasz? 156 00:17:10,488 --> 00:17:13,741 Gram w piłkę nożną, bo piłka jest duża. 157 00:17:17,787 --> 00:17:22,291 Baseball jest bardziej męski niż ping-pong ponieważ piłka jest większa. 158 00:17:23,417 --> 00:17:25,294 Ale piłka nożna jest jeszcze większa. 159 00:17:26,254 --> 00:17:28,422 Im jest większy, tym jest bardziej męski. 160 00:17:58,703 --> 00:18:03,583 Słowo o papierosach - nazywają je „pokojem” 161 00:18:05,710 --> 00:18:08,921 Ale to nie jest pokój! 162 00:18:27,398 --> 00:18:32,069 To czego chcę to coś prawdziwego, prawdziwy „pokój” 163 00:18:36,741 --> 00:18:37,033 Prawdziwa rzecz, prawdziwy spokój! 164 00:18:37,033 --> 00:18:41,829 NA KORONACJĘ CESARZA SHOWY Prawdziwa rzecz, prawdziwy spokój! 165 00:18:41,829 --> 00:18:41,912 NA KORONACJĘ CESARZA SHOWY 166 00:18:48,919 --> 00:18:53,549 WPROWADZENIE DO NARKOTYKÓW DLA MŁODYCH LUDZI 167 00:19:52,483 --> 00:19:53,984 To mnie wścieka. 168 00:19:53,984 --> 00:19:58,614 Nie wiem dlaczego, ale to naprawdę sprawia, że widzę czerwień. 169 00:19:59,156 --> 00:20:04,203 Myślę, że nie powinnaś milczeć o tym, kiedy tak się czujesz. 170 00:20:04,328 --> 00:20:09,083 Więc przygotowałem dla każdego worek treningowy. 171 00:20:09,375 --> 00:20:11,544 Powiesiłem go na środku ulicy... 172 00:20:11,794 --> 00:20:16,757 ...Żeby każdy mógł to zmiażdżyć i uspokoić nerwy. 173 00:20:17,299 --> 00:20:20,261 Myślałem, że całe Tokio przybiegnie. 174 00:20:20,344 --> 00:20:24,098 I żeby worek był pełen dziur, jak plaster miodu. 175 00:20:24,598 --> 00:20:27,601 Ale wtedy przyszedł policjant. 176 00:20:27,685 --> 00:20:32,189 Powiedział: „Nie możesz tego tak powiesić”. 177 00:20:32,314 --> 00:20:34,024 Nie wiem dlaczego nie. 178 00:20:34,108 --> 00:20:36,861 Dzień dobry. Jesteś z policji? 179 00:20:37,278 --> 00:20:38,696 - Czy jesteś? - Nie, nie jestem. 180 00:20:38,821 --> 00:20:42,032 Więc dlaczego mi powiedziałeś zabrać torbę? 181 00:20:43,242 --> 00:20:44,702 Dlaczego to masz? 182 00:20:54,170 --> 00:20:56,297 Powieszenie tego nie jest przestępstwem. 183 00:20:57,339 --> 00:20:59,884 - Do czego służy ta torba? - Nie wiem, nic. 184 00:21:01,010 --> 00:21:03,804 To po prostu coś do walnięcia. 185 00:21:05,473 --> 00:21:07,558 Przepraszam. Przepraszam. 186 00:21:11,604 --> 00:21:18,068 LUDZIE WŚCIEKLI, UDERZAJ TAK MOCNO, JAK MOŻESZ 187 00:21:43,302 --> 00:21:46,013 Uniwersytet – dla kogo jest przeznaczony? 188 00:21:46,180 --> 00:21:48,599 Łaźnia turecka – dla kogo jest przeznaczona? 189 00:21:48,974 --> 00:21:51,519 Ruch pokojowy – dla kogo jest przeznaczony? 190 00:21:51,685 --> 00:21:54,396 Różowy film – dla kogo jest przeznaczony? 191 00:21:54,605 --> 00:21:56,941 Podniebny podnośnik – dla kogo jest przeznaczony? 192 00:21:57,483 --> 00:21:59,902 Masturbacja – dla kogo jest przeznaczona? 193 00:22:00,152 --> 00:22:02,738 Dynamit – dla kogo jest przeznaczony? 194 00:22:05,783 --> 00:22:08,452 Twoje wyzwolenie – dla kogo jest ono przeznaczone? 195 00:22:11,372 --> 00:22:13,916 Twoje aresztowanie – dla kogo? 196 00:22:14,041 --> 00:22:19,463 To wszystko twoja wina! Wszystko twoja wina! 197 00:22:25,719 --> 00:22:30,391 To twoja wina! Twoja wina! 198 00:22:37,940 --> 00:22:40,067 Dam ci to. 199 00:22:41,318 --> 00:22:42,695 Mam jeszcze jeden. 200 00:22:42,862 --> 00:22:45,823 Myślisz, że będzie mi pasować? 201 00:22:47,324 --> 00:22:49,326 Naucz się trzymać głowę wysoko. 202 00:22:53,163 --> 00:22:55,708 Chodźmy tam, gdzie zrobią z ciebie mężczyznę. 203 00:22:57,042 --> 00:22:59,795 Czy to zadziała? Nie mam pewności. 204 00:23:00,504 --> 00:23:02,923 Na początku nikt tego nie robi. 205 00:23:03,340 --> 00:23:05,885 Ale... nic nie złapię? 206 00:23:06,385 --> 00:23:10,055 Spokojnie, nie zabiorę cię gdziekolwiek niebezpiecznie. 207 00:23:10,848 --> 00:23:13,976 - Ale ja... - Co to jest? 208 00:23:15,561 --> 00:23:17,146 LECZYMY FOBIĘ SPOŁECZNĄ I JĄKANIE Nie mam ani centa. 209 00:23:17,146 --> 00:23:17,771 LECZYMY FOBIĘ SPOŁECZNĄ I JĄKANIE 210 00:23:17,771 --> 00:23:20,608 LECZYMY FOBIĘ SPOŁECZNĄ I JĄKANIE Nie martw się, to na kredyt. 211 00:23:20,608 --> 00:23:22,484 LECZYMY FOBIĘ SPOŁECZNĄ I JĄKANIE 212 00:23:27,865 --> 00:23:30,367 Twoja koszula śmierdzi. 213 00:23:48,844 --> 00:23:49,845 Midori! 214 00:23:52,598 --> 00:23:54,725 Czy ona jest nieobecna? 215 00:23:59,104 --> 00:24:00,397 Ty też zadzwoń. 216 00:24:34,598 --> 00:24:35,641 Kto to jest? 217 00:24:35,766 --> 00:24:36,934 To ja. 218 00:24:38,477 --> 00:24:41,981 - Przyniosłem ci kolejnego. - Ten chłopak? 219 00:24:43,399 --> 00:24:45,943 OK, chodź na górę. 220 00:24:48,028 --> 00:24:51,240 Po prostu rób, co ci mówi. Ona zrobi resztę. 221 00:24:51,490 --> 00:24:54,034 - Ale... - Co? 222 00:24:55,160 --> 00:24:57,329 Czy muszę iść na górę sam? 223 00:24:57,371 --> 00:25:01,125 Oczywiście! Co za głupiec siedziałby i oglądał? 224 00:25:03,335 --> 00:25:07,172 Poczekam u „Jack’a”. Wyjdź, kiedy będziesz mężczyzną. 225 00:25:10,551 --> 00:25:13,762 Witaj, ty! Czy to twój pierwszy raz? 226 00:25:14,138 --> 00:25:17,016 O co chodzi? Czy masz drgawki? 227 00:25:17,266 --> 00:25:22,104 Przyszedłeś sam? Pogłaszczę cię. Jestem Tomiko, z Oberona. 228 00:25:22,354 --> 00:25:24,773 Wyglądam na twardziela, ale mam miękkie serce. 229 00:25:25,524 --> 00:25:28,152 Nie wolisz kobiet takich jak my? 230 00:25:28,527 --> 00:25:30,571 Jesteśmy mili, wiesz. 231 00:25:31,947 --> 00:25:35,034 Przytulę Cię trochę, co powiesz na to? 232 00:25:35,242 --> 00:25:37,786 Zobaczmy mały uśmiech. 233 00:25:38,579 --> 00:25:41,206 Jesteś idealny, jesteś naprawdę słodki. 234 00:25:42,082 --> 00:25:47,046 Gdzie idziesz? Nie ma nic tam. Ze mną będzie ci lepiej. 235 00:26:10,778 --> 00:26:12,780 Daj mi 100 jenów. 236 00:26:17,659 --> 00:26:19,995 Przeczytam twoją dłoń. 237 00:26:24,583 --> 00:26:26,919 Nie jadłem od wczoraj. 238 00:26:30,380 --> 00:26:32,883 To straszne. 239 00:26:34,093 --> 00:26:38,138 Ogień, woda, choroba. 240 00:26:39,181 --> 00:26:42,559 - Niedługo umrzesz. - Oddaj mi moje 100 jenów. 241 00:26:43,185 --> 00:26:48,357 Jeśli mnie dotkniesz, zostaniesz za to ukarany. 242 00:26:48,774 --> 00:26:53,487 Każdy zostaje ukarany, bo mój Henry ma prawdziwy rewolwer. 243 00:26:53,612 --> 00:26:57,116 Prawdziwy rewolwer. 244 00:27:05,457 --> 00:27:06,917 Co to jest? 245 00:27:07,209 --> 00:27:08,919 Czego chcesz? 246 00:27:37,447 --> 00:27:39,116 Nowy członek zespołu? 247 00:27:40,325 --> 00:27:44,663 Zostaw tam swoją koszulę. Umyję to dla ciebie. 248 00:27:49,668 --> 00:27:53,005 Nie spinaj się. Jesteś bardzo spięty. 249 00:27:55,048 --> 00:27:56,925 Chodź i usiądź tutaj. 250 00:28:09,313 --> 00:28:13,025 Opiekowałem się całym zespołem przynajmniej raz. 251 00:28:23,035 --> 00:28:26,121 Nie spinaj się. Chodź teraz... 252 00:28:27,122 --> 00:28:31,460 W swoim pierwszym meczu kopnąłeś piłkę z zamkniętymi oczami, prawda? 253 00:28:31,960 --> 00:28:33,879 Cóż, to jest to samo. 254 00:29:01,657 --> 00:29:03,909 To takie proste, zobaczysz. 255 00:29:16,797 --> 00:29:18,423 Ściśnij mocno. 256 00:29:23,387 --> 00:29:25,806 Twoje paznokcie - zamierzam je obciąć. 257 00:29:41,905 --> 00:29:44,908 - Czy jesteś Midori? - Tak. 258 00:29:46,243 --> 00:29:47,828 Moje prawdziwe imię to Setsu. 259 00:29:49,955 --> 00:29:51,999 To samo co moja siostra. 260 00:29:52,082 --> 00:29:53,583 Naprawdę? 261 00:30:11,852 --> 00:30:13,562 Czy mogę się napić? 262 00:30:27,868 --> 00:30:30,537 Już nie, przepraszam. 263 00:30:42,966 --> 00:30:46,970 Mój ojciec jest kierownikiem poczty. 264 00:30:47,971 --> 00:30:50,974 Chciałbym wrócić do domu, przynajmniej na Nowy Rok. 265 00:30:54,186 --> 00:30:58,065 To piękny pasek. Kto ci to dał? 266 00:31:10,660 --> 00:31:12,287 Pozwól mi zdjąć twoje ubranie. 267 00:31:20,962 --> 00:31:24,216 Naprawdę się zakręciłeś! 268 00:31:24,383 --> 00:31:26,885 Jesteś zabawnym chłopcem. 269 00:35:59,658 --> 00:36:02,035 - O co chodzi? - Idę do domu! 270 00:36:02,285 --> 00:36:04,037 O co chodzi? 271 00:36:10,627 --> 00:36:13,588 Jestem tutaj, Setsuko. 272 00:36:15,256 --> 00:36:17,133 Pod drzewem granatu! 273 00:36:17,550 --> 00:36:19,427 Pobawimy się w szpital. 274 00:37:02,929 --> 00:37:06,349 Zapomniałeś butów! 275 00:37:13,565 --> 00:37:19,112 NIE DAWAJ WOLNOŚCI DO WROGÓW WOLNOŚCI 276 00:37:20,405 --> 00:37:25,618 Nie dawaj wolności do wrogów wolności 277 00:37:28,455 --> 00:37:33,418 Ułóżmy słowa 278 00:37:33,543 --> 00:37:38,423 To organizacja charytatywna 279 00:37:41,259 --> 00:37:43,928 Wolność! Wolność! 280 00:37:45,513 --> 00:37:49,017 „Cierpienie się nie zmienia, tylko nadzieja się zmienia.” -Malraux 281 00:37:49,642 --> 00:37:54,355 Dobroczynność! Organizacja pożytku publicznego! 282 00:38:06,367 --> 00:38:08,828 CZAS PŁOMIENIA I CZAS POPIOŁU... 283 00:38:20,089 --> 00:38:23,384 „Ludzie wypędzeni z raju to ludzie zmuszeni na drogę ku historii.” - Erich Fromm 284 00:38:33,561 --> 00:38:36,815 „Czuję, że mam w piersi serce innej osoby. Ale są tylko serca w moim ciele. Wszędzie gwiżdżą syreny.” – Wiadimir Majakowski 285 00:38:54,249 --> 00:38:56,501 TO JEST RODOS. SKOK TUTAJ! 286 00:39:47,218 --> 00:39:51,639 Szukam partnera, który jest szczery i lubi rozmawiać. 287 00:39:52,098 --> 00:39:56,603 Gotowanie zostaw mnie. To nie jest przelot nocą. 288 00:39:56,811 --> 00:39:58,187 Gotanda, Itani. 289 00:39:58,313 --> 00:40:00,940 Chcę korespondować. 290 00:40:01,441 --> 00:40:06,154 Zainteresowania: zbieranie znaczków i zdjęć mężczyzn, tortury i obcisłe majtki. 291 00:40:07,322 --> 00:40:10,450 Liczne zdjęcia aktów męskich. 292 00:40:10,867 --> 00:40:13,870 Możliwości pocztowe. 293 00:40:14,162 --> 00:40:15,955 Fukuoka, Narcyz. 294 00:40:29,928 --> 00:40:35,266 Szukam brata, studenta. Hobby: tenis. 295 00:40:35,642 --> 00:40:39,354 Nie mam dużego doświadczenia, ale lubię to dostawać. 296 00:40:40,188 --> 00:40:44,275 Wolałbym kogoś po 30-stce. Proszę załączyć zdjęcie. 297 00:40:44,734 --> 00:40:46,569 Kagawa Adonis. 298 00:40:46,736 --> 00:40:51,407 Szukanie przyjemności z mężczyznami. Mogę ci dać satysfakcję moralną i fizyczną. 299 00:40:51,574 --> 00:40:53,618 Gwarantowana prywatność. 300 00:40:53,785 --> 00:40:58,831 Wymiary: 6 cali, 10 cali i 11 cali. 301 00:40:58,998 --> 00:41:01,542 Proszę załączyć zdjęcie. 302 00:41:01,751 --> 00:41:04,504 HA-1002. 303 00:41:04,754 --> 00:41:07,632 Szukam zaginionej żony. 304 00:41:08,549 --> 00:41:11,386 32 lata, trwałe włosy. 305 00:41:11,636 --> 00:41:17,558 Ostatnio widziana w kwiecistej sukience i sandały. 306 00:41:18,810 --> 00:41:21,354 Ma dołeczek w prawym policzku. 307 00:41:21,521 --> 00:41:24,649 Proszę powiadomić komisariat policji. 308 00:41:25,149 --> 00:41:26,401 Tokio, Tanaka. 309 00:41:39,872 --> 00:41:44,961 Szukam przyjaciela na dłużej. Mam 42 lata. 310 00:41:45,378 --> 00:41:47,922 Chcę lojalności i przyjaźni. 311 00:41:48,131 --> 00:41:50,717 Jestem stabilny finansowo. 312 00:41:51,426 --> 00:41:54,053 Chętnie wymienię się zdjęciami. 313 00:41:54,387 --> 00:41:56,973 Nagoya, smutny i starzejący się chłopiec. 314 00:41:57,223 --> 00:41:59,809 Czy chcesz się ze mną ożenić? 315 00:41:59,934 --> 00:42:02,270 Gwarantuję, że cię uszczęśliwię. 316 00:42:02,395 --> 00:42:08,192 7-5-2 Setagaya, Tokio. Koichiego Yamamoto. 317 00:42:08,484 --> 00:42:12,488 Szukasz trwałej przyjaźni prowadzące do małżeństwa. 318 00:42:12,989 --> 00:42:16,200 Mam 42 lata. 319 00:42:17,035 --> 00:42:19,328 Moja pensja wynosi 40 000 jenów miesięcznie. 320 00:42:19,537 --> 00:42:21,706 Moim hobby jest chodzenie. 321 00:42:21,914 --> 00:42:24,125 Gwarantowana poufność. 322 00:42:24,333 --> 00:42:26,377 Klub Białej Lilii, Okamoto. 323 00:42:26,627 --> 00:42:31,049 To jest list, który ci przyniesie szczęście. Mam numer 2317. 324 00:42:31,299 --> 00:42:35,845 Jeśli wyślesz podobny list w ciągu 24 godziny od otrzymania tego... 325 00:42:35,970 --> 00:42:38,347 ...odnajdziesz szczęście. 326 00:42:38,556 --> 00:42:43,102 Jeśli nie odpowiesz, wkrótce spotka cię śmierć. 327 00:42:43,853 --> 00:42:48,900 Pan Nicholson z Kanady nie odpowiedział i został potrącony przez samochód. 328 00:42:49,776 --> 00:42:52,653 Zatem wyślij swój list w ciągu 24 godzin. 329 00:42:52,779 --> 00:42:54,405 Numer 2317. 330 00:42:54,572 --> 00:42:57,825 Yoshiko, problem rozwiązany. Wróć do domu! Ojciec. 331 00:42:58,076 --> 00:43:00,495 Zaproszenie do Klubu Śmiechu. 332 00:43:01,579 --> 00:43:03,331 Kiedy jesteś zmartwiony... 333 00:43:06,084 --> 00:43:07,794 Kiedy jesteś zmęczony... 334 00:43:08,878 --> 00:43:11,255 Będziemy się razem śmiać. 335 00:43:11,631 --> 00:43:13,591 Brak subskrypcji. 336 00:43:15,676 --> 00:43:17,553 NUMER JEDEN 337 00:43:33,820 --> 00:43:35,571 Chodź tutaj. 338 00:43:35,696 --> 00:43:38,699 To nie jest zbyt fajne. Prawdopodobnie nie oglądałeś ostatnio telewizji. 339 00:43:38,825 --> 00:43:40,618 Kto ma? 340 00:43:43,287 --> 00:43:44,705 Północny akcent jest naprawdę mocny. 341 00:43:44,789 --> 00:43:45,915 Idź wziąć zimny prysznic, OK? 342 00:43:45,998 --> 00:43:48,042 Co się z tobą dzieje? Zmęczony czy co? 343 00:43:48,209 --> 00:43:50,711 Pospiesz się! Wszyscy gotowi? 344 00:43:51,212 --> 00:43:52,755 Będzie naprawdę fajnie. 345 00:43:52,839 --> 00:43:55,466 Jak go używasz? Tak? 346 00:43:55,591 --> 00:43:58,719 Facet z telewizji zrobił to właśnie w ten sposób. 347 00:43:58,928 --> 00:44:00,721 Jak to się stało, że tego nie rozumiem. 348 00:44:00,763 --> 00:44:02,348 OK, stary, pospiesz się. 349 00:44:02,390 --> 00:44:05,059 - Pospiesz się. - Wszyscy zachowajcie spokój. 350 00:44:17,905 --> 00:44:20,158 Co ona mówi? Czy to japoński? 351 00:44:38,634 --> 00:44:41,220 A teraz zobaczmy twój krawat ocieplający brzuch. 352 00:45:30,436 --> 00:45:32,980 Mamo, pamiętam... 353 00:45:33,314 --> 00:45:35,316 Myłeś mi włosy... 354 00:45:35,483 --> 00:45:37,235 ...na twoich ciepłych kolanach. 355 00:45:37,318 --> 00:45:40,988 Bąbelki bolały mnie w oczy. Krzyknęłam na ciebie. 356 00:45:41,239 --> 00:45:44,700 Twoje czarne włosy były mokre z parą. 357 00:45:45,076 --> 00:45:50,623 Płatki wiśni płynęły falami przez okno łazienki 358 00:45:51,165 --> 00:45:56,629 Mamo, mam łzy w oczach 359 00:45:57,255 --> 00:46:01,592 Mamo! Tak jak w tej historii autorstwa Charlesa Perraulta... 360 00:46:08,182 --> 00:46:13,813 Zawsze gotowałeś, prasowanie, pranie, sprzątanie 361 00:46:16,524 --> 00:46:18,484 Och, grzeszna, wstrętna matko. 362 00:46:18,609 --> 00:46:21,612 Moją wielką miłością była koreańska dziewczyna. 363 00:46:22,405 --> 00:46:24,573 Dźwięk wytrysku. 364 00:46:24,824 --> 00:46:28,035 Ta radosna ucieczka w odległe miejsce. 365 00:46:29,870 --> 00:46:32,373 Ach, mamo! 366 00:46:32,873 --> 00:46:35,668 Matka, która nic nie wie 367 00:46:35,960 --> 00:46:38,838 Matka, która nic nie daje 368 00:46:39,171 --> 00:46:44,885 Matka, która niczego nie przewidzi 369 00:46:55,688 --> 00:46:57,940 Gruba, niewinna matka. 370 00:47:03,487 --> 00:47:05,614 Nigdy nie szokuje cię wulgarne słowo. 371 00:47:11,037 --> 00:47:13,539 Jej białe, delikatne ramiona pełne tęsknoty. 372 00:47:18,169 --> 00:47:23,382 Matko, wszystko odrzucam! 373 00:47:24,508 --> 00:47:29,638 Matko, wszystko odrzucam! 374 00:47:33,392 --> 00:47:40,191 Matko, porzucam Cię! 375 00:47:40,358 --> 00:47:47,740 Jej białe, delikatne ramiona pełne tęsknoty 376 00:47:47,990 --> 00:47:55,164 Mamo, z tłuszczem z tyłu i twoją chciwą żądzę 377 00:47:55,498 --> 00:48:02,671 Matko, ze swoimi dumnymi, zachłannymi piersiami, samo słowo się przeciąga 378 00:48:02,963 --> 00:48:15,559 Matko, ze swoimi ukrytymi pragnieniami... Odrzucam je! 379 00:48:16,769 --> 00:48:21,690 Mamo, nie wrócę do domu! 380 00:48:22,650 --> 00:48:27,947 Mamo, nie wrócę do domu! 381 00:48:28,697 --> 00:48:33,994 Mamo, nie wrócę do domu! 382 00:48:34,912 --> 00:48:40,000 Mamo, nie wrócę do domu! 383 00:48:47,258 --> 00:48:49,385 Dlaczego to wyłączyłeś? 384 00:48:49,593 --> 00:48:52,012 - Wynoście się stąd wszyscy! - Co? 385 00:48:52,138 --> 00:48:54,056 Wynoś się stąd! 386 00:49:21,542 --> 00:49:22,460 UNIWERSYTET MEDYCYNY OKA 387 00:49:22,460 --> 00:49:25,713 UNIWERSYTET MEDYCYNY OKA Nie sądzisz, że może być chora? 388 00:49:25,713 --> 00:49:26,046 UNIWERSYTET MEDYCYNY OKA 389 00:49:26,046 --> 00:49:28,757 UNIWERSYTET MEDYCYNY OKULARÓW - Jest to co myślisz? - Tak. 390 00:49:28,757 --> 00:49:28,841 - Czy tak myślisz? - Tak. 391 00:49:29,049 --> 00:49:33,512 Dlaczego ona zabiera swojego królika na drugą stronę linii kolejowej? 392 00:49:33,596 --> 00:49:37,975 Tylko po to, żeby mogła to dać trochę świeżego powietrza. 393 00:49:40,186 --> 00:49:44,857 Ale ona nie będzie jadła już nikt inny. 394 00:49:45,608 --> 00:49:47,693 I nie będzie oglądać telewizji. 395 00:49:47,818 --> 00:49:51,614 Jeśli ona tak dalej pójdzie, wszystko, co będzie jadła, to kapusta. 396 00:49:51,697 --> 00:49:56,619 Doprowadza mnie to do szału. Dom zaczyna śmierdzieć. 397 00:49:56,744 --> 00:49:58,120 Czy ona chodzi do szkoły? 398 00:49:58,204 --> 00:50:02,041 Nie, nie warto dla dziewczyny. 399 00:50:02,208 --> 00:50:05,377 - Dzień dobry. - Cześć. 400 00:50:13,761 --> 00:50:18,807 Żona go opuściła, więc zawsze śpi do południa. 401 00:50:23,562 --> 00:50:27,566 - No cóż, widziałem to. - Widziałeś co? 402 00:50:27,733 --> 00:50:30,319 Setsu z królikiem. 403 00:50:34,823 --> 00:50:36,367 To niemożliwe! 404 00:50:52,841 --> 00:50:55,052 Zabierasz królika na spacer, Setsuko? 405 00:51:24,623 --> 00:51:28,168 Musimy porozmawiać o Setsuko. 406 00:51:29,086 --> 00:51:31,672 - Posłuchaj mnie! - Kto, ja? 407 00:51:33,173 --> 00:51:36,969 Co sądzisz o Setsu? Odpowiedz mi! 408 00:51:37,386 --> 00:51:42,099 - Jaki jest problem? - To jej królik. 409 00:51:43,017 --> 00:51:46,604 Kin mówił, że my powinien go zabić. 410 00:51:46,770 --> 00:51:48,439 Może tak. 411 00:51:54,903 --> 00:51:58,657 Ale trochę mi szkoda. 412 00:51:59,867 --> 00:52:01,660 Może tak. 413 00:52:20,179 --> 00:52:22,598 - Poranek. - Poranek. 414 00:52:22,681 --> 00:52:24,433 Czy jest tam pan Omi? 415 00:52:25,768 --> 00:52:29,980 - Nikogo tu dzisiaj nie ma. - Czy tak? Czy jesteś zastępcą? 416 00:52:32,316 --> 00:52:36,153 Czy to twój pierwszy rok? Cóż, do zobaczenia... 417 00:53:24,618 --> 00:53:26,995 Zostawił matkę. 418 00:53:34,211 --> 00:53:35,587 Panie Kinie... 419 00:53:37,548 --> 00:53:39,049 Co? 420 00:53:39,133 --> 00:53:44,263 Odwracałam sprawę całą noc. Chodzi o Setsu. 421 00:53:45,723 --> 00:53:48,267 To mnie niepokoi. 422 00:53:49,101 --> 00:53:52,104 Zabijesz dla mnie królika? 423 00:53:52,146 --> 00:53:53,397 Dlaczego? 424 00:53:53,731 --> 00:53:59,903 Wtedy będzie samotna i nie będzie nie lubie już mężczyzn. 425 00:54:01,238 --> 00:54:07,453 Rozmawiałam o tym z synem, ale jest za miękki. Nie zabije królika. 426 00:54:08,454 --> 00:54:12,082 Mimo że zabił tak wielu mężczyźni na wojnie. 427 00:54:12,750 --> 00:54:14,084 Zabić to? 428 00:54:14,209 --> 00:54:18,297 Zgadza się. Nie znoszę tego królika. 429 00:54:19,465 --> 00:54:26,013 Setsu nie udzielił mi ani chwili pomocy odkąd ma tego królika. 430 00:54:26,889 --> 00:54:28,265 Ale co z tym zrobimy? 431 00:54:28,390 --> 00:54:31,977 Jeśli chcesz, zrób gulasz. 432 00:54:32,728 --> 00:54:33,729 Ale kiedy? 433 00:54:33,979 --> 00:54:38,317 Wychodzi do łaźni wieczorem. 434 00:54:55,501 --> 00:54:59,630 „Jedno wejście i dwa wyjścia”. 435 00:55:22,945 --> 00:55:26,406 „Jedno wejście i dwa wyjścia”. 436 00:55:50,097 --> 00:55:55,352 „Jedno wejście i dwa wyjścia”. 437 00:55:59,523 --> 00:56:02,734 Masaharu! 438 00:56:02,943 --> 00:56:05,153 Królik! 439 00:56:26,592 --> 00:56:28,886 Zabił to... 440 00:56:29,261 --> 00:56:30,888 To nie byłem ja! 441 00:56:32,264 --> 00:56:35,809 Nie zrobiłem tego! Nie zrobiłem tego! 442 00:56:36,894 --> 00:56:40,772 To był Kin. Kin to zrobił! 443 00:56:46,987 --> 00:56:49,072 Wystarczy, mamo. 444 00:56:49,239 --> 00:56:53,076 Spójrz, jest tu mała kość. 445 00:56:53,702 --> 00:56:55,662 Dziękuję. 446 00:57:01,418 --> 00:57:04,546 Czy ktoś z Was wie? 447 00:57:08,717 --> 00:57:10,427 Gdzie jest Toto? 448 00:57:14,306 --> 00:57:17,142 - Twój królik? On nie żyje. - Martwy? 449 00:57:18,226 --> 00:57:22,189 To był Kin. Próbowałem go zatrzymać. 450 00:57:22,606 --> 00:57:24,733 Zabił to. 451 00:59:02,372 --> 00:59:07,627 Postawiłam butelkę przed lustrem i zajmij się tym. 452 00:59:07,961 --> 00:59:09,504 Czy to działa? 453 00:59:10,338 --> 00:59:16,762 Można polać masłem lub galaretką rękę i pocieraj się. 454 01:00:56,153 --> 01:00:57,988 Co to jest? 455 01:00:59,531 --> 01:01:01,158 Kim jesteś? 456 01:01:02,033 --> 01:01:05,620 Mój królik zniknął. On nie żyje. 457 01:01:06,705 --> 01:01:08,665 Mój królik... 458 01:01:09,499 --> 01:01:11,418 On nie żyje. 459 01:01:56,713 --> 01:01:58,506 Gdzie jest Taku? 460 01:01:58,882 --> 01:02:02,427 Nie widziałem go dzisiaj... Pójdę i przyprowadzę go. 461 01:02:02,510 --> 01:02:03,678 Powinieneś. 462 01:02:04,804 --> 01:02:06,473 Pokaż swojego ducha walki! 463 01:03:30,390 --> 01:03:32,267 Otwórz! 464 01:03:32,350 --> 01:03:36,187 Czy ktoś tam jest? 465 01:03:59,669 --> 01:04:04,132 Kawałek mięsa spadł z nieba, więc wszyscy coś przekąsimy. 466 01:04:07,969 --> 01:04:09,637 Możesz iść pierwszy. 467 01:04:11,973 --> 01:04:13,767 Jesteś taką mokrą szmatą. 468 01:07:58,491 --> 01:08:02,412 Nie płacz. chodźmy. 469 01:08:04,080 --> 01:08:06,040 Czy możesz chodzić? 470 01:08:08,918 --> 01:08:11,045 Czy to w porządku? 471 01:08:14,132 --> 01:08:17,343 Załóżmy buty. 472 01:08:21,222 --> 01:08:24,601 Powoli. Czy to w porządku? 473 01:09:26,287 --> 01:09:31,959 Ken, kocham cię 474 01:09:32,752 --> 01:09:42,095 Siedzenie w ciemności z miejscowego pchlego dołu... 475 01:09:43,513 --> 01:09:49,394 Śmierdzi i ssie słodycze... 476 01:09:50,019 --> 01:09:59,696 Uwielbiam patrzeć, jak zabijasz 477 01:10:01,322 --> 01:10:11,708 Umrzyj, jeśli nie masz nic przeciwko Umrzyj, jeśli nie masz nic przeciwko. 478 01:10:12,792 --> 01:10:22,301 Umrzyj, jeśli nie masz nic przeciwko Umrzyj, jeśli nie masz nic przeciwko. 479 01:10:23,511 --> 01:10:29,559 Tylko wspomnienie tego... 480 01:10:29,892 --> 01:10:34,814 Przechodzą mnie ciarki po plecach 481 01:10:34,939 --> 01:10:49,203 Nigdy nikogo nie zabiłem Nigdy nie używałem noża kuchennego 482 01:10:52,582 --> 01:10:57,211 Tak bardzo boję się ludzi 483 01:10:58,296 --> 01:11:03,259 Jestem taki bezczelny 484 01:11:03,843 --> 01:11:11,851 Co ze mnie za żałosny nędzarz! Wynagrodzenie 20 000 jenów 485 01:11:12,226 --> 01:11:14,854 Nie mam przyjaciela 486 01:11:15,104 --> 01:11:17,690 Brak odwagi 487 01:11:17,857 --> 01:11:20,693 Brak domu 488 01:11:23,488 --> 01:11:28,159 Zawsze śpię... 489 01:11:28,284 --> 01:11:32,997 ...W kinie całonocnym 490 01:11:34,540 --> 01:11:44,717 Czy mogę odebrać ci życie? Czy mogę odebrać ci życie? 491 01:11:45,593 --> 01:11:54,936 Czy mogę odebrać ci życie? Czy mogę odebrać ci życie? 492 01:11:55,937 --> 01:12:00,817 Och, to mnie wstrząsa! 493 01:12:01,567 --> 01:12:06,948 Ken, kocham cię! 494 01:12:09,784 --> 01:12:13,538 Urodziłem się w Korei i wychowany w Japonii. 495 01:12:15,498 --> 01:12:18,376 Aby mówić bez jąkania... 496 01:12:19,418 --> 01:12:24,590 ...Wybieram tylko słowa które Mogę powiedzieć bez jąkania... 497 01:12:25,591 --> 01:12:30,263 ...i połącz te słowa razem. 498 01:12:31,472 --> 01:12:35,268 Dlatego często kończę na mówieniu rzeczy... 499 01:12:37,311 --> 01:12:39,856 ...czego tak naprawdę nie chciałem powiedzieć. 500 01:12:40,940 --> 01:12:45,152 Kiedy byłem w szkole podstawowej... 501 01:12:48,072 --> 01:12:52,076 W podręczniku naszej szkoły podstawowej był taki kawałek: 502 01:12:53,578 --> 01:12:58,457 „Noś słońce w głębi swojego serca”. 503 01:12:59,417 --> 01:13:02,128 Ale nie mogłem powiedzieć „rdzeń”. 504 01:13:02,712 --> 01:13:08,342 Powtarzałem „współ-co-rdzeniowy” - więc przezywali mnie „kurczakiem”. 505 01:13:19,562 --> 01:13:24,108 Innym razem byłem pobiegł do lekarza... 506 01:13:25,484 --> 01:13:28,237 ...po wykonaniu zbyt głębokiego oddychania. 507 01:13:30,990 --> 01:13:34,994 Mówią, że jeśli się utrzymasz śpiewa bez przerwy... 508 01:13:36,579 --> 01:13:38,205 ...przestaniesz się jąkać. 509 01:13:38,247 --> 01:13:40,249 Próbowałem 100 razy. 510 01:13:46,172 --> 01:13:49,175 Jąkanie jest ideologią. 511 01:13:51,469 --> 01:13:54,305 Słońce się zacina... 512 01:13:55,681 --> 01:13:57,975 ...kiedy wznosi się pomiędzy budynkami. 513 01:14:00,186 --> 01:14:04,732 Piąta Symfonia Beethovena... 514 01:14:05,942 --> 01:14:08,903 ...zacina się. 515 01:14:11,197 --> 01:14:13,199 Pokój w Wietnamie... 516 01:14:14,116 --> 01:14:16,994 ... jąka się po opanowanej przez ogień ziemi. 517 01:14:19,372 --> 01:14:22,708 Chmury to jąkający się włóczędzy. 518 01:14:24,418 --> 01:14:26,295 Cieśnina Koreańska... 519 01:14:27,254 --> 01:14:29,173 ...to jąkająca się granica. 520 01:14:30,257 --> 01:14:31,926 Czy zauważyłeś? 521 01:14:33,302 --> 01:14:36,180 Porządek i posłuszeństwo są gładkie. 522 01:14:37,098 --> 01:14:39,266 Ale słońce się zacina. 523 01:14:41,519 --> 01:14:44,313 Serce się zacina. 524 01:14:46,357 --> 01:14:48,776 Ruchy oporu zacinają się. 525 01:14:49,944 --> 01:14:51,320 Jąkać się. 526 01:14:52,697 --> 01:14:54,615 Jąkaj się i krzycz. 527 01:14:58,911 --> 01:15:00,371 Ja... 528 01:15:01,580 --> 01:15:05,376 Jestem wstydliwą jąkałą. 529 01:15:07,003 --> 01:15:12,591 Jestem wstydliwą jąkałą. 530 01:15:16,637 --> 01:15:20,266 Ale to dlatego, że się jąkam... 531 01:15:21,475 --> 01:15:25,938 ...że potrafię poprawnie przeżuwać słowa. 532 01:15:27,773 --> 01:15:29,692 W moich własnych ustach. 533 01:15:31,193 --> 01:15:32,862 Moje własne słowa. 534 01:15:38,784 --> 01:15:44,623 Tak jak mówiłem, nie jest dobrze aby starsze osoby mogły zostać w domu. 535 01:15:45,332 --> 01:15:48,169 Może się to wydawać nieco okrutne, ale powinni się wyprowadzić. 536 01:15:49,462 --> 01:15:54,759 - Czy poprosiłeś tego człowieka, żeby tu przyszedł? - Niezupełnie. 537 01:15:54,884 --> 01:15:59,889 Masz na myśli, że przyszedł tu bez zaproszenia? na własną rękę? To intruz! 538 01:16:00,056 --> 01:16:01,640 Złodziej! 539 01:16:01,974 --> 01:16:05,436 Ale nie chcesz mieć z kimś porozmawiać? 540 01:16:05,519 --> 01:16:06,979 Nie chcę z tobą rozmawiać. 541 01:16:07,146 --> 01:16:13,027 W naszym Stowarzyszeniu Osób Starszych tak właśnie jest wiele się nauczyłem od systemu amerykańskiego. 542 01:16:13,319 --> 01:16:16,989 - W Ameryce... - Nie lubię Ameryki. 543 01:16:17,364 --> 01:16:21,577 Nawet ci, którzy nie lubią Ameryki jak bieżąca gorąca woda... 544 01:16:21,660 --> 01:16:26,123 ...własne samochody, hollywoodzkie filmy - wysoki standard życia. 545 01:16:27,875 --> 01:16:32,463 - Dokąd idziesz? - Aby kupić papierosy. 546 01:16:32,546 --> 01:16:36,133 Minuta, w której mamy poważne dyskusji, znikasz. 547 01:16:37,176 --> 01:16:41,972 Chcesz, żeby ten człowiek mnie zabrał. 548 01:16:42,473 --> 01:16:46,352 Ale domy starców takie nie są jakieś piekło, wiesz. 549 01:16:46,519 --> 01:16:48,896 Istnieje kilka różnych rodzajów. 550 01:16:51,398 --> 01:16:55,569 Niektóre z łazienkami i toaletami. 551 01:16:55,778 --> 01:16:58,948 Dom? Ale dla kogo? 552 01:16:59,073 --> 01:17:00,866 Podwiozę cię. 553 01:17:01,283 --> 01:17:05,496 Przestań żartować. Nie chcę tam iść! 554 01:17:06,831 --> 01:17:10,084 Od początku mnie zdenerwowałeś. 555 01:17:10,209 --> 01:17:16,423 Japończyk pali zagranicznego papierosa, rozrzucając wszędzie popiół! 556 01:17:16,841 --> 01:17:18,759 Odejdź! 557 01:17:19,176 --> 01:17:22,263 Ale twój syn poprosił mnie, żebym tu przyszedł. 558 01:17:22,638 --> 01:17:26,851 Masaharu? To niemożliwe. 559 01:17:27,685 --> 01:17:32,314 Wychowałem go od dziecka, wszystko sam. 560 01:17:32,481 --> 01:17:35,651 Nie mógłby przeżyć beze mnie. 561 01:17:36,068 --> 01:17:37,945 Poczekaj chwilę. 562 01:17:52,668 --> 01:17:54,712 Kto napisał ten list? 563 01:17:54,795 --> 01:17:57,339 - Daj to tutaj! - Nie. 564 01:18:05,514 --> 01:18:07,641 Czy to byłeś ty, Masaharu? 565 01:18:11,103 --> 01:18:15,232 To naprawdę byłeś ty. 566 01:18:17,526 --> 01:18:20,321 Tak, bardzo się tym przejąłem. 567 01:18:22,281 --> 01:18:25,826 Nie jestem aż tak piękna. 568 01:18:26,035 --> 01:18:29,121 Nie jestem już młody. 569 01:18:39,256 --> 01:18:42,218 To matka, która przekroczyła wodę. 570 01:18:42,426 --> 01:18:45,429 Chodźcie, chodźcie wszyscy. 571 01:18:45,679 --> 01:18:48,515 To nie jest opowieść z tego świata. 572 01:18:48,933 --> 01:18:52,186 To opowieść z bagien piekła. 573 01:18:52,937 --> 01:18:56,232 Zamiast rozpaczać jak Ty zapnij swoje białe włosy... 574 01:18:56,398 --> 01:19:00,152 Zamiast liczenia na żywo twoje zmarszczki... 575 01:19:01,153 --> 01:19:06,992 ...lepiej dzwonić, jak kruki. 576 01:19:08,869 --> 01:19:11,705 Duchy i żywe trupy. 577 01:19:11,789 --> 01:19:17,711 Pomarszczony starzec i kobieta idź na bagna... 578 01:19:18,128 --> 01:19:23,092 ...i wyjdź z tego rozebrana ich pomarszczonej skórze. 579 01:19:25,177 --> 01:19:31,850 Na dnie bagna są niezliczone skóry trupów. 580 01:19:32,101 --> 01:19:35,980 Spójrz... wszystko jest rozebrane do czysta. 581 01:19:37,398 --> 01:19:43,279 Oto Yohei z drugiej ręki sklep z ubraniami. 582 01:19:43,904 --> 01:19:49,910 W tym roku kończy 75 lat. 583 01:20:14,601 --> 01:20:18,605 A ta nowa panna młoda ma 102 lata. 584 01:20:48,927 --> 01:20:54,350 A ta żona ma 95 lat. 585 01:21:03,609 --> 01:21:04,943 Matko! 586 01:21:06,612 --> 01:21:07,988 Matka! 587 01:21:14,370 --> 01:21:18,624 Chyba się mylisz, Nie mam dzieci. 588 01:21:21,460 --> 01:21:26,882 W tamtych czasach wszyscy mnie szanowali i opiekował się mną. 589 01:21:28,384 --> 01:21:30,677 Przede wszystkim mój syn. 590 01:21:37,059 --> 01:21:38,102 Ojciec! 591 01:21:40,687 --> 01:21:42,272 Gdzie jest mój ojciec? 592 01:21:42,731 --> 01:21:44,900 Ciekawe gdzie on zniknął... 593 01:21:45,567 --> 01:21:48,570 Czy wiesz, gdzie jest mój ojciec? 594 01:21:50,364 --> 01:21:52,032 Czy jest tam ojciec? 595 01:21:53,033 --> 01:21:54,868 Ojcze, jesteś tutaj? 596 01:22:08,424 --> 01:22:10,843 Wszyscy są gotowi. 597 01:22:11,051 --> 01:22:13,762 Tak, ubieram się. 598 01:22:21,562 --> 01:22:23,480 A teraz usiądź obok ojca. 599 01:22:23,605 --> 01:22:25,441 Nie chcę. 600 01:22:27,192 --> 01:22:29,194 Zbliż się do swojej matki. 601 01:22:40,914 --> 01:22:42,332 Uśmiech! 602 01:22:59,558 --> 01:23:01,977 Musisz naprawdę na mnie patrzeć z góry! 603 01:23:03,353 --> 01:23:04,730 Dlaczego? 604 01:23:07,107 --> 01:23:11,445 Bo nic nie zrobiłem... 605 01:23:15,866 --> 01:23:18,202 Nadal myślisz o tym króliku? 606 01:23:18,869 --> 01:23:25,626 Tak. Ilekroć wziąłem królika w ramiona, kopał moje piersi nogami. 607 01:23:27,669 --> 01:23:30,422 - Twoje piersi? - Tak, właśnie tutaj. 608 01:23:31,256 --> 01:23:33,091 Właśnie tutaj. 609 01:23:35,135 --> 01:23:39,014 Zawsze wyglądasz na bardzo szczęśliwego mówisz o króliku. 610 01:23:43,977 --> 01:23:48,774 Powinniśmy wyjść coś zjeść? Mam dziś trochę pieniędzy. 611 01:23:53,654 --> 01:23:55,697 Co powiesz na zachodnią restaurację? 612 01:23:56,990 --> 01:23:58,951 Nie wiem, jak tam zjeść. 613 01:23:59,201 --> 01:24:01,745 Nie ma problemu, nauczę cię. 614 01:24:02,996 --> 01:24:08,877 Są pewne rzeczy na tym świecie, które zostawiłem w jaskini. 615 01:24:09,378 --> 01:24:12,130 Spałem tam, gdzie mogłem znaleźć łóżko. 616 01:24:14,091 --> 01:24:16,468 I podczas głębokiego snu śniłem. 617 01:24:17,094 --> 01:24:19,471 We śnie widziałem mężczyznę drewnianym kijem. 618 01:24:19,763 --> 01:24:24,017 Wyszedł z ciemnego pokoju. W drugiej ręce trzymał książkę. 619 01:24:25,394 --> 01:24:31,316 Jego plecy ugięły się pod ciężarem swojego bagażu, po prostu tam stojąc. 620 01:24:33,569 --> 01:24:35,362 Patrzyłem na niego! 621 01:24:35,821 --> 01:24:38,824 Otworzył książkę i był czytam i płaczę. 622 01:24:39,449 --> 01:24:42,160 I drżał bez przerwy. 623 01:24:43,537 --> 01:24:47,874 Wreszcie nie mógł się powstrzymać. Zaczął krzyczeć żałosnym głosem: 624 01:24:48,667 --> 01:24:51,420 „Co możemy zrobić dla polepszenia życia?” 625 01:24:51,795 --> 01:24:53,505 Co czytasz? 626 01:24:53,755 --> 01:24:59,136 To książka o tym, jak książki mogą mieć głęboki, wyzwalający wpływ na ludzi. 627 01:25:25,662 --> 01:25:27,456 Co byś chciał? 628 01:25:28,582 --> 01:25:31,585 - Jak myślisz? - Możesz po prostu zamówić. 629 01:25:42,888 --> 01:25:44,806 - Ten. - OK, rozumiem. 630 01:25:54,941 --> 01:25:57,069 Łyżka. To do jedzenia zupy. 631 01:25:57,444 --> 01:26:00,280 Kiedy zjadasz zupę z talerza... 632 01:26:01,948 --> 01:26:08,080 ...używasz tego w ten sposób: Napełnij w ten sposób i jedz. 633 01:26:12,626 --> 01:26:18,799 Następnie, gdy dojdziesz do dania głównego, bierzesz widelec i nóż. 634 01:26:19,216 --> 01:26:24,179 Używasz tej części, a następnie wycinasz ją w ten sposób. 635 01:26:26,640 --> 01:26:28,892 A potem włóż to do ust. 636 01:26:29,017 --> 01:26:31,269 Nie będę w stanie tego zrobić. 637 01:26:31,520 --> 01:26:33,897 - W porządku, to proste. - Prosty? 638 01:26:35,565 --> 01:26:37,609 Jeśli przyjedziemy tu dwa lub trzy razy... 639 01:26:37,818 --> 01:26:41,655 Ale nie wiem kiedy przyjedziemy tu ponownie. 640 01:26:46,159 --> 01:26:50,038 Cóż, myślę, że cię tu przyprowadzę na Twoje kolejne urodziny. 641 01:27:01,383 --> 01:27:03,135 Czy znasz tych ludzi? 642 01:27:03,260 --> 01:27:05,011 Czy możemy tu usiąść? 643 01:27:12,561 --> 01:27:14,730 - Twoja dziewczyna? - Nie, moja siostra. 644 01:27:14,938 --> 01:27:17,774 - Pozwól, że cię przedstawię. To jest Reiko. - Jak się masz? 645 01:27:18,024 --> 01:27:19,568 Często tu przychodzisz? 646 01:27:19,693 --> 01:27:22,904 Pan Omi mnie tu przywiózł dwa lub trzy razy wcześniej. 647 01:27:24,906 --> 01:27:29,870 Poproszę pieczoną wołowinę i wino. 648 01:27:30,537 --> 01:27:33,165 - Co z tobą? - Ja też zjem pieczeń wołową. 649 01:27:35,333 --> 01:27:38,879 Więc to jest twoja siostra. 650 01:27:40,756 --> 01:27:42,758 Wyglądacie całkiem podobnie. 651 01:27:45,719 --> 01:27:47,888 Nie przychodziłeś ostatnio na treningi. 652 01:27:49,556 --> 01:27:51,391 Zostałem rozproszony. 653 01:27:51,975 --> 01:27:55,937 A nawet ludzie z zupełnie inne twarze... 654 01:27:56,188 --> 01:27:59,441 ...gdyby tylko ich sposób myślenie jest zgodne... 655 01:28:00,942 --> 01:28:05,572 Po wejściu do księgi mogą dotrzeć do wspólnego miejsca teren, na którym możliwa jest komunikacja. 656 01:28:05,655 --> 01:28:07,657 O tym właśnie mówimy. 657 01:28:08,950 --> 01:28:14,039 Można powiedzieć, że książki to... 658 01:28:20,378 --> 01:28:24,216 Choć wiele z nich wydaje się naprawdę dobrych, Myślę, że trudno byłoby sobie z nimi poradzić. 659 01:28:24,716 --> 01:28:28,345 Potrzebujesz praktyki. Zamówiłem już jedzenie. 660 01:28:28,553 --> 01:28:30,972 Ale to musi być trudne do jedzenia. 661 01:28:31,348 --> 01:28:33,809 Dla Amerykanów nie ma nic prostszego. 662 01:28:34,142 --> 01:28:37,312 Dla nich jest to trudne do wyobrażenia co może być w tym trudnego. 663 01:28:37,604 --> 01:28:41,233 Jeśli czujesz napięcie, powinieneś to zrobić po prostu napij się brandy. 664 01:28:41,483 --> 01:28:44,110 Nie zmuszaj się. Bądź spokojny przy stole. 665 01:28:46,988 --> 01:28:49,157 Młodzi ludzie powinni dobrze się bawić. 666 01:28:50,116 --> 01:28:52,536 W Europie było nowy trend ostatnio. 667 01:28:52,953 --> 01:28:54,830 Młodzi ludzie wiodą włóczęgowski tryb życia. 668 01:28:54,913 --> 01:28:59,167 Opuszczają rodziców i spotykają się żyć w grupach pięcioosobowych. 669 01:29:00,710 --> 01:29:03,421 Mieszkają razem, i oni są swoimi własnymi rodzicami. 670 01:29:03,505 --> 01:29:06,508 Nie szukają cokolwiek szczególnego. 671 01:29:06,633 --> 01:29:08,969 I nie dzielą rzeczy w moje i twoje. 672 01:29:09,219 --> 01:29:11,680 Nieważne, czy jest to jedzenie, czy ubranie, to wszystko jest wspólną własnością. 673 01:29:12,722 --> 01:29:14,599 Jak komuna. 674 01:29:14,724 --> 01:29:17,102 - Kobiety też. - Ale... 675 01:29:17,519 --> 01:29:20,897 Właśnie dlatego, że ktoś interesuje się sportem... 676 01:29:20,981 --> 01:29:24,609 ...może znaleźć swój nowy dom w zespole. Dlatego namawiam Cię do przyłączenia się. 677 01:29:24,776 --> 01:29:27,821 - I nie będzie zazdrości? - Zazdrość? 678 01:29:30,740 --> 01:29:33,952 Dla faceta zazdrość to prawdziwy problem! 679 01:29:35,662 --> 01:29:42,335 „Jeśli koniec świata nadejdzie jutro” 680 01:29:47,632 --> 01:29:53,305 „Posadzę jabłoń”. -Gheorgiu 681 01:29:53,430 --> 01:30:07,402 W sierpniu 1970 roku urodziło mi się dziecko 682 01:30:07,944 --> 01:30:15,493 Nikt nie dał mi pozwolenia... 683 01:30:15,702 --> 01:30:21,583 W sierpniu 1970... 684 01:30:23,043 --> 01:30:28,840 Nazwałem to Jenla 685 01:30:30,300 --> 01:30:37,515 Nikt nie dał mi pozwolenia 686 01:30:37,933 --> 01:30:43,521 W sierpniu 1970... 687 01:30:45,273 --> 01:30:51,863 Kolejna kobieta zaszła w ciążę 688 01:30:52,572 --> 01:30:59,746 Nikt nie dał mi pozwolenia 689 01:31:00,205 --> 01:31:06,211 W sierpniu 1970... 690 01:31:07,504 --> 01:31:14,386 Wymyśliłem imię dla tego dziecka 691 01:31:14,928 --> 01:31:22,268 Nikt nie dał mi pozwolenia 692 01:31:31,486 --> 01:31:35,991 Nauczę cię nowego tańca. Przyjdź i zatańcz. 693 01:31:37,784 --> 01:31:42,539 W tym kraju jest strasznie nudno. Nikt nie chce tańczyć. 694 01:31:42,789 --> 01:31:45,959 Chcesz coś wiedzieć? 695 01:31:47,085 --> 01:31:50,380 - Jaka jest najlepsza książka? - Przyjdź ponownie? 696 01:31:51,047 --> 01:31:55,760 - Jaka jest najlepsza książka, jaką kiedykolwiek przeczytałeś? - Oczywiście, że Biblia. 697 01:31:56,136 --> 01:31:59,264 Którą część myjesz jako pierwszą kiedy się kąpiesz? 698 01:31:59,431 --> 01:32:03,727 Zaczynam od umycia wanny. 699 01:32:04,310 --> 01:32:06,396 - Czy jesteś owłosiony? - Co? 700 01:32:06,479 --> 01:32:09,566 - Czy jesteś po owłosionej stronie? - Tak, w częściach. 701 01:32:09,816 --> 01:32:11,985 Jaki magazyn lubisz najbardziej? 702 01:32:12,193 --> 01:32:15,613 Chyba „Playboya”. 703 01:32:15,947 --> 01:32:18,324 Jesteś tragiczny czy komiczny? 704 01:32:18,450 --> 01:32:23,038 Włóż więcej uczuć w swoje pytania. Nie tylko je czytaj. 705 01:32:23,496 --> 01:32:26,875 - Czy umiesz śmiać się po angielsku? - Po angielsku? 706 01:32:26,958 --> 01:32:29,753 Jest tak samo jak w każdym języku. 707 01:32:30,128 --> 01:32:35,216 - Jak często chodzisz do toalety? - No dalej... Bóg jeden wie. 708 01:32:35,550 --> 01:32:37,802 Ilu mężczyzn oszukałeś? 709 01:32:37,844 --> 01:32:42,098 Hej, poczekaj chwilkę, mówię poważnie. 710 01:32:42,223 --> 01:32:45,643 Jakie złe skutki mają książki mieć na ludziach? 711 01:32:45,769 --> 01:32:46,770 Złe skutki? 712 01:32:46,853 --> 01:32:52,942 Cóż, jest coraz trudniej znaleźć ludzi do zbierania śmieci. 713 01:32:53,234 --> 01:32:55,612 Jaka jest najlepsza książka czytać w toalecie? 714 01:32:55,695 --> 01:33:01,034 Prawdopodobnie Biblia. Czytam to codziennie. 715 01:33:01,201 --> 01:33:04,954 - Jaką część skrywasz, gdy jesteś nago? - Kiedy się rozbiorę? Nic. 716 01:33:05,413 --> 01:33:11,044 - Czy kiedykolwiek liczyłeś gwiazdy? - W nocy nie mam czasu liczyć. 717 01:33:11,503 --> 01:33:15,006 Kiedy można je policzyć? 718 01:33:15,131 --> 01:33:16,424 Gwiazdy? 719 01:33:16,633 --> 01:33:21,387 W nocy, kiedy gasisz światło. 720 01:33:21,554 --> 01:33:24,015 Wtedy będzie można trochę zobaczyć gwiazdy. 721 01:33:24,099 --> 01:33:26,893 - A co z „Kapitałem” Marksa? - Przyjdź ponownie? 722 01:33:26,976 --> 01:33:30,730 - „Kapitał” Marksa. - Nie wiem tego. 723 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Hej, co robisz? 724 01:33:36,111 --> 01:33:40,365 Możesz zobaczyć, co robię. Jem kulkę ryżową. 725 01:33:40,615 --> 01:33:42,283 Nie masz rodziny? 726 01:33:42,826 --> 01:33:46,579 Tak, ale nie chcę wracać do domu. 727 01:33:46,663 --> 01:33:48,331 Dlaczego nie? 728 01:33:50,333 --> 01:33:52,627 Wygrałem na loterii. 729 01:33:53,878 --> 01:33:55,922 Narodowa loteria. 730 01:33:56,840 --> 01:34:01,010 Kupiłem go przed Stacja Ikebukuro. 731 01:34:01,136 --> 01:34:07,684 Wygrałem pięć milionów jenów. Ale nie mam komu tego zostawić. 732 01:34:10,854 --> 01:34:13,940 Nie palę japońskich papierosów. 733 01:34:14,065 --> 01:34:17,235 - A co z twoją rodziną? - Nie mam takiego. 734 01:34:17,944 --> 01:34:20,655 Miałem syna. 735 01:34:20,989 --> 01:34:22,782 Ale on nie żyje. 736 01:34:22,866 --> 01:34:26,161 A teraz nie mam już nikogo. 737 01:34:31,583 --> 01:34:37,630 Każdemu dam pięć milionów kto jest dla mnie miły. 738 01:34:40,425 --> 01:34:43,178 Każdemu, kto by się mną dobrze zaopiekował. 739 01:34:43,761 --> 01:34:48,308 Każdy, kto by się o to zatroszczył starą kobietą, jak ja. 740 01:34:50,894 --> 01:34:56,274 Odkąd się urodziłem, nikt kiedykolwiek był dla mnie miły. 741 01:34:56,983 --> 01:35:02,739 Oddałbym pięć milionów jenów, żeby po prostu być traktowany z prawdziwą życzliwością. 742 01:35:18,463 --> 01:35:21,925 - Wszyscy cię szukali. - Wszyscy? 743 01:35:22,008 --> 01:35:23,259 Ale ona nie ma rodziny. 744 01:35:23,885 --> 01:35:27,430 To nieprawda, ona ma syna i dwójka wnuków. 745 01:35:28,056 --> 01:35:29,724 Nie znam ich. 746 01:35:31,392 --> 01:35:33,728 Nie znam go. 747 01:35:33,853 --> 01:35:37,941 Nie rób ze mnie głupca, Jestem Kin, twój sąsiad. 748 01:35:39,067 --> 01:35:42,362 Nie znam go. 749 01:35:42,695 --> 01:35:45,323 Wygrała pięć milionów jenów. 750 01:35:47,325 --> 01:35:50,703 Żartujesz! Kazała mi zabić królika. 751 01:35:50,787 --> 01:35:55,500 Kiedy nikt z nią nie rozmawia, kłamie i kradnie. 752 01:35:56,918 --> 01:36:02,882 Początkowo, gdy została aresztowana, szliśmy razem i wyciągaliśmy ją za kaucją. 753 01:36:03,508 --> 01:36:06,135 Ale podobało jej się to. Dlatego kradła rzeczy. 754 01:36:06,302 --> 01:36:10,932 Kradła chusteczki i damskie buty lub ubrania dla dzieci. 755 01:36:14,560 --> 01:36:18,940 Znów coś ukradła dopiero na drugi dzień. 756 01:36:19,065 --> 01:36:21,234 Niedobrze, babciu. 757 01:36:22,443 --> 01:36:26,489 Krzycz „Wilk! Wilk!” i to zadziała raz, ale nie dwa razy. 758 01:36:26,614 --> 01:36:31,828 Więc tym razem przygotowała kolejny opowieść o wygranej na loterii. 759 01:36:34,622 --> 01:36:38,167 To stara, nic niewarta kobieta. 760 01:36:52,140 --> 01:36:58,229 Stary worek kości. Bezużyteczna stara babcia. 761 01:37:04,819 --> 01:37:10,366 Bezużyteczna stara babcia! Worek kości. 762 01:37:25,089 --> 01:37:29,385 Nie idę do domu. Nie wracam. 763 01:37:30,511 --> 01:37:33,431 Kto wróciłby do takiego domu? 764 01:37:38,436 --> 01:37:40,938 - Stoisko z makaronem? - Zgadza się. 765 01:37:41,564 --> 01:37:43,441 Co z tym zrobisz? 766 01:37:43,566 --> 01:37:46,569 Chcę, żeby mój ojciec wrócił do pracy. 767 01:37:47,195 --> 01:37:48,738 Ze stoiskiem z makaronem? 768 01:37:48,988 --> 01:37:54,369 Tak. Pchał kram po okolicy sprzedaż makaronu chińskiego. 769 01:37:55,036 --> 01:37:58,081 Chciałabym, żeby do tego wrócił. 770 01:38:00,416 --> 01:38:03,419 Z łatwością znajdziesz stoisko. 771 01:38:04,170 --> 01:38:06,756 Jesteś bardzo dobry dla swojego ojca... 772 01:38:07,548 --> 01:38:10,385 ...kupując mu stragan za twoje pieniądze. 773 01:38:10,802 --> 01:38:13,429 To nie wynika z uczucia. 774 01:38:15,056 --> 01:38:18,976 Chcę tylko mojego ojca żeby zarobić na życie. 775 01:38:19,185 --> 01:38:23,022 Jestem zmęczony koniecznością karm go tak jak ja. 776 01:38:26,901 --> 01:38:29,654 Poczekaj w środku, po prostu dokończę. 777 01:38:29,779 --> 01:38:31,364 Czy mogę wziąć prysznic? 778 01:38:34,575 --> 01:38:36,661 Mimo wszystko, czyż nie jest to miłość? 779 01:38:37,161 --> 01:38:39,747 Nie mam nic wspólnego z moją rodziną. 780 01:38:40,498 --> 01:38:43,251 Już ich nawet nie pamiętam. 781 01:38:45,628 --> 01:38:50,508 Kiedy rodzina spełniła się inaczej funkcje, nadal miało to pewne znaczenie: 782 01:38:51,217 --> 01:38:54,720 Ekonomiczne, hierarchiczne, edukacyjne... 783 01:38:55,888 --> 01:39:00,143 ...rekreacyjne, ochronne, i religijne. 784 01:39:01,227 --> 01:39:05,398 Ale teraz państwo i społeczeństwo przejęli te funkcje. 785 01:39:05,857 --> 01:39:08,317 Jedyne, co pozostało, to uczucie. 786 01:39:09,444 --> 01:39:14,198 Więzy krwi nadal istnieją serce tego wszystkiego. 787 01:39:16,784 --> 01:39:18,953 To najbardziej klanowa rzecz. 788 01:39:19,871 --> 01:39:22,331 Może jeszcze nie osiągnąłem dna. 789 01:39:22,457 --> 01:39:25,209 Wciąż śnię o moim ojcu. 790 01:39:26,711 --> 01:39:29,130 Potrzebujesz tylko czasu, to wszystko. 791 01:39:36,429 --> 01:39:37,930 Co słychać? 792 01:39:38,806 --> 01:39:41,225 Nic. 793 01:39:42,310 --> 01:39:45,396 Zazdroszczę ci, panie Omi. 794 01:40:27,939 --> 01:40:31,442 Chodź tutaj. Zrobimy trójkę. 795 01:40:31,776 --> 01:40:33,444 Pospiesz się. 796 01:41:38,050 --> 01:41:39,719 Wow, super! 797 01:41:39,760 --> 01:41:41,679 - To prezent. - Naprawdę? 798 01:41:42,221 --> 01:41:44,599 - Oboje polecimy. - Gdzie wsiadasz? 799 01:41:44,724 --> 01:41:46,726 Tam, ale nie mów Omi. 800 01:41:48,269 --> 01:41:52,982 Byłem już w tym samolocie. Już nim latałem. 801 01:41:54,483 --> 01:41:57,028 Nie mów ani słowa panu Omi. 802 01:41:58,738 --> 01:42:02,199 - Nie poleci. - Będzie latać. 803 01:42:02,241 --> 01:42:04,702 Kłamca! Kłamca! 804 01:42:23,095 --> 01:42:27,058 Mam nadzieję, że kupisz mi jakieś dobre mydło. 805 01:42:33,648 --> 01:42:37,943 Czy ktoś może mi podać ręcznik? 806 01:42:39,070 --> 01:42:41,155 Żadnej reakcji! 807 01:42:42,239 --> 01:42:45,201 Gdzie oni wszyscy poszli? Co robić... 808 01:42:46,786 --> 01:42:51,582 Uczony, uroczy chłopiec, prawnik, kierowca... Po prostu ktoś! 809 01:42:52,541 --> 01:42:54,919 Nawet właściciel tutaj jest gejem. 810 01:42:56,879 --> 01:42:59,090 Jakie to straszne! 811 01:42:59,173 --> 01:43:01,967 Hej, ogol mnie trochę, ogol mnie! 812 01:43:10,226 --> 01:43:12,853 Hej, ty, morderczy mały diable! 813 01:43:12,978 --> 01:43:14,897 Mówię ci, mały morderco! 814 01:43:15,106 --> 01:43:16,899 Chodź tu i ogol mnie! 815 01:43:35,626 --> 01:43:40,381 699, 700... 816 01:43:46,554 --> 01:43:49,432 Nie mam brzytwy. 817 01:43:49,974 --> 01:43:51,642 Następnie weź pęsety. 818 01:43:53,436 --> 01:43:55,730 One też zostały zabrane. 819 01:43:58,149 --> 01:44:02,236 Och, biedny ja! Co wtedy zrobimy? 820 01:44:03,529 --> 01:44:05,781 Może lepiej o to nie pytaj. 821 01:44:06,157 --> 01:44:08,784 Wiesz, jestem naprawdę dobry w gotowaniu. 822 01:44:14,039 --> 01:44:17,460 Nie mów mi, że to właśnie zrobisz. Nawet czytanie książek jest lepsze. 823 01:44:17,460 --> 01:44:20,838 - Biblioteka Klasyków Iwanami, wiesz... - lwanami? 824 01:44:20,838 --> 01:44:23,299 Znowu czytam „Królewnę Śnieżkę”. 825 01:44:23,883 --> 01:44:27,178 Tak, to bardzo bliskie Twojemu sercu! 826 01:44:27,261 --> 01:44:35,019 Lustro, lustro na ścianie, kto jest najpiękniejszy z nich wszystkich? 827 01:44:35,603 --> 01:44:37,605 Tak, to ja! 828 01:44:40,191 --> 01:44:44,945 Hej, powiedz mi, co jest moja najpiękniejsza cecha? 829 01:44:45,321 --> 01:44:50,326 Czy nie obiecałeś, że umyjesz moje? urocza bielizna w łazience? 830 01:44:51,202 --> 01:44:52,745 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 831 01:44:53,204 --> 01:44:57,208 Czy naszą uciążliwością jest opryskiwanie właściciela znowu środek owadobójczy? Ten śmierdzący drań. 832 01:45:01,212 --> 01:45:06,217 Zabił ich ponownie. Jakie to tragiczne. 833 01:45:10,638 --> 01:45:16,227 Ilekroć moje ciało wchodzi w ciepłą pianę, Czuję się zanurzona w olśniewającym blasku! 834 01:45:16,227 --> 01:45:19,230 Nie ma sposobu, aby tego uniknąć. 835 01:45:19,230 --> 01:45:23,234 Zawsze miałem konto ze wszystkich ryb, które smażę. 836 01:45:24,068 --> 01:45:26,612 już usmażyłam... 837 01:45:27,696 --> 01:45:30,491 ...ponad 700 z nich. 838 01:45:37,957 --> 01:45:40,251 Ktoś znowu dzwoni. 839 01:45:48,259 --> 01:45:53,848 To nie może być... Gość? 840 01:45:58,269 --> 01:46:00,271 Co za niespodzianka. 841 01:46:01,063 --> 01:46:04,775 Czy ten dzieciak jest gościem? Co powinniśmy zrobić? 842 01:46:04,775 --> 01:46:08,279 Co powinniśmy zrobić? Spraw, żeby przyszedł! 843 01:46:18,914 --> 01:46:21,876 Czy on w ogóle wie, gdzie jest? 844 01:46:22,376 --> 01:46:26,130 Mam nadzieję, że nie myśli to instytucja edukacyjna. 845 01:46:26,797 --> 01:46:30,134 Musiał mieć kłopoty ze światem. 846 01:46:30,134 --> 01:46:33,971 Zastanawiam się, czy chce, żebyśmy skorzystali nasze ręce czy usta? 847 01:46:33,971 --> 01:46:35,931 Spójrz na jego szeroko otwarte oczy! 848 01:46:37,099 --> 01:46:38,767 Jakie słodkie! 849 01:46:41,812 --> 01:46:44,064 Nie ma tu żadnych mężczyzn ani kobiet. 850 01:46:44,064 --> 01:46:46,191 Dopóki jest ciało... 851 01:46:48,360 --> 01:46:50,237 To będzie tak! 852 01:47:35,157 --> 01:47:37,493 Setsuko! Czy Setsuko tam jest? 853 01:47:38,410 --> 01:47:40,621 Przyniosłem ci królika. 854 01:47:41,288 --> 01:47:43,123 Już tego nie potrzebuję. 855 01:47:44,625 --> 01:47:46,502 Tak bardzo tego chciałaś. 856 01:47:47,086 --> 01:47:50,631 - Nie jestem już dzieckiem. - Kosztowało mnie to 1200 jenów! 857 01:47:52,049 --> 01:47:53,926 Odejdź, chcę się zmienić. 858 01:47:56,095 --> 01:47:58,180 Odejdź! I zamknij drzwi! 859 01:48:15,614 --> 01:48:22,204 Kiedy jestem dziwką... 860 01:48:22,371 --> 01:48:26,583 ...Kupię ogromną kostkę mydła... 861 01:48:28,293 --> 01:48:35,551 ...umyć chłopca, którego kocham 862 01:48:49,732 --> 01:48:56,363 Kiedy wyrosnę na dziwkę... 863 01:48:56,447 --> 01:49:01,994 ...zostawię drzwi otwarte... 864 01:49:02,411 --> 01:49:08,667 ...Żeby jaskółki mogły przylecieć z morza 865 01:49:27,436 --> 01:49:30,856 Ile to już dni... 866 01:49:31,732 --> 01:49:33,817 ...odkąd babcia odeszła? 867 01:49:34,651 --> 01:49:35,944 Przestań się denerwować. 868 01:49:37,237 --> 01:49:40,699 - Gdzie ona zniknęła? - Czy z twoją piłką nożną wszystko w porządku? 869 01:49:41,450 --> 01:49:45,496 Trzeba być na bieżąco z treningami. 870 01:49:45,829 --> 01:49:48,207 Odwaga – tego właśnie potrzeba. 871 01:49:49,458 --> 01:49:50,584 Ojcze... 872 01:49:52,461 --> 01:49:54,922 Nie chcesz wracać na stoisku z makaronem? 873 01:49:55,089 --> 01:49:57,633 Nieważne, po prostu martw się o siebie. 874 01:50:01,970 --> 01:50:08,018 Jeśli nie będziesz już chodzić do szkoły musisz znaleźć pracę. 875 01:50:10,646 --> 01:50:16,360 Nie, po prostu oddaj mi 2000 jenów Pożyczyłem ci. 876 01:50:16,568 --> 01:50:17,903 Co zrobić? 877 01:50:18,612 --> 01:50:22,116 Chcę kupić parę spodni. 878 01:50:23,283 --> 01:50:24,910 To wszystko. 879 01:50:25,244 --> 01:50:29,665 Jedno wejście i dwa wyjścia - to para spodni. 880 01:50:30,207 --> 01:50:35,587 Myślałam, że tak będzie coś intelektualnego. 881 01:50:36,255 --> 01:50:39,758 Ale to tylko para spodni. Głupie, prawda? 882 01:50:44,263 --> 01:50:45,806 Dokąd idziesz? 883 01:51:11,206 --> 01:51:13,000 Wysyłałeś notatki ostatnio do tej dziewczyny. 884 01:51:13,041 --> 01:51:15,127 - Rzuciłem ją dawno temu. - Dawno temu? 885 01:51:15,169 --> 01:51:16,128 Naprawdę! 886 01:51:16,211 --> 01:51:18,046 Jeśli tak, to dlaczego to robisz nadal ją widujesz? 887 01:51:18,130 --> 01:51:19,506 To nie ma znaczenia. 888 01:51:19,590 --> 01:51:22,593 - Co masz na myśli? - Znalazłem już innego. 889 01:51:22,634 --> 01:51:24,595 - Jesteś taką dziwką! - Co? 890 01:51:24,595 --> 01:51:26,597 Kogo to obchodzi, jak dobre są te laski! 891 01:51:27,347 --> 01:51:28,724 Gdzie Chikara? 892 01:51:30,100 --> 01:51:31,310 Nie słyszałeś? 893 01:51:31,351 --> 01:51:32,352 Co? 894 01:51:32,394 --> 01:51:34,479 Krążyły plotki. 895 01:51:35,606 --> 01:51:37,149 Policja była okrągła. 896 01:51:37,858 --> 01:51:40,277 Dlaczego? Co mógł zrobić? 897 01:51:41,028 --> 01:51:42,988 Coś politycznego. 898 01:51:43,780 --> 01:51:46,742 Ranny został amerykański żołnierz. 899 01:51:46,825 --> 01:51:51,038 - Miał to już za sobą. - To zbyt pesymistyczne. 900 01:51:55,584 --> 01:51:59,713 - Czy jest tam pan Omi? - Nie, jest w domu. 901 01:52:17,105 --> 01:52:26,698 MIASTO TO OTWARTA KSIĘGA. PISZ NA NIESKOŃCZONYCH MARGINESACH! 902 01:52:53,976 --> 01:52:56,770 Ile razy to robiłeś pokłóciłeś się z ojcem? 903 01:52:57,729 --> 01:53:02,401 Czy kiedykolwiek próbowałeś zrobić swoje ojciec zarabia na życie? 904 01:53:02,693 --> 01:53:03,360 Co? 905 01:53:03,443 --> 01:53:08,240 Gdybym tego chciał, byłbym moim ojcem ustawić stragan na ulicy. 906 01:53:08,448 --> 01:53:13,578 Po wojnie mój ojciec miał ok stoisko z makaronem, ale potem je zamknął. 907 01:53:13,704 --> 01:53:17,165 A teraz nic nie robi. 908 01:53:17,374 --> 01:53:22,045 Tak, jeden z moich znajomych sprzedaje tanie stoisko i zdecydowałem się je kupić. 909 01:53:22,170 --> 01:53:25,215 Dzięki temu chcę dorwać mojego tatę z powrotem w branży makaronowej. 910 01:53:26,300 --> 01:53:28,010 To mój plan. 911 01:53:29,720 --> 01:53:33,265 Choć to tylko stoisko, Myślę, że jeśli mi się to uda... 912 01:53:33,348 --> 01:53:37,311 ...i nie przestawaj zachęcać mojego taty, to nie może się nie udać. 913 01:53:37,602 --> 01:53:40,647 Jeśli będzie tanio, ludzie to zrobią przyjdź i kup. 914 01:53:40,981 --> 01:53:42,566 Jak myślisz? 915 01:53:42,941 --> 01:53:45,110 Wydajesz się całkiem pewny siebie. 916 01:53:45,527 --> 01:53:47,487 Gdzie wy dwoje idziecie? 917 01:53:48,530 --> 01:53:50,407 Wyglądasz na szczęśliwego. 918 01:53:51,158 --> 01:53:54,453 Nie idź. Nie warto tego oglądać. 919 01:53:54,995 --> 01:53:56,413 Nie sądzisz? 920 01:54:02,294 --> 01:54:05,047 - Dokąd idziesz? - Czego chcesz? 921 01:54:05,297 --> 01:54:09,634 Tam nie ma nic do oglądania. 922 01:54:11,178 --> 01:54:12,888 Co? 923 01:54:21,355 --> 01:54:24,733 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? Na co patrzysz? 924 01:54:25,108 --> 01:54:30,113 Na co patrzysz? Nie ma na co patrzeć. 925 01:54:34,451 --> 01:54:38,997 Wygląda głupio w tej czerwonej koszuli. 926 01:54:58,642 --> 01:55:00,769 Cholerny głupiec. 927 01:55:03,522 --> 01:55:05,690 Gdzie on idzie? 928 01:55:07,692 --> 01:55:10,654 Jesteś albo smutny, albo wesoły. 929 01:55:11,029 --> 01:55:16,660 Mam za dużo w rękawie iść gdziekolwiek. 930 01:55:17,327 --> 01:55:19,121 Nie możesz tego pokonać. 931 01:55:19,996 --> 01:55:23,166 Nie możesz pokonać niczego. 932 01:55:45,772 --> 01:55:47,858 - Kto to jest? - To ja. 933 01:55:48,817 --> 01:55:50,193 Co się stało? 934 01:55:50,360 --> 01:55:52,028 Nic specjalnego. 935 01:55:55,323 --> 01:55:57,075 Więc czego chcesz? 936 01:56:00,662 --> 01:56:04,499 - Nie mogę już tak żyć. - O co ci chodzi? 937 01:56:06,918 --> 01:56:08,587 Czy opuściłeś dom? 938 01:56:11,548 --> 01:56:13,467 Pobiłeś ojca? 939 01:56:14,885 --> 01:56:17,220 A może sprzedałeś staruszkę? 940 01:56:19,014 --> 01:56:21,099 Nie, nie możesz nic zrobić. 941 01:56:22,726 --> 01:56:27,439 Jedyne co możesz zrobić to posprzątać ten chlew. 942 01:56:32,944 --> 01:56:35,614 Chcę jechać do Ameryki. 943 01:56:37,908 --> 01:56:43,288 Ile pieniędzy potrzebujesz dostać się do Ameryki? 944 01:56:44,247 --> 01:56:46,958 Możesz pchnąć swoje stoisko z makaronem do Ameryki. 945 01:56:51,505 --> 01:56:52,964 Proszę, otwórz się. 946 01:56:54,883 --> 01:56:57,052 Chcę ci zapłacić za stoisko. 947 01:56:58,178 --> 01:57:02,432 Otworzę drzwi, jeśli chcesz, ale będziesz zszokowany. 948 01:57:04,267 --> 01:57:07,395 - Dlaczego? - Mam tu kobietę. 949 01:57:10,941 --> 01:57:15,278 Jeśli to wszystko, Już się do tego przyzwyczaiłem. 950 01:57:19,866 --> 01:57:21,326 Panie Omi... 951 01:57:25,163 --> 01:57:26,873 Otwórz drzwi. 952 01:57:28,208 --> 01:57:30,794 OK, wejdź. 953 01:57:38,385 --> 01:57:40,428 Co się dzieje, Setsuko? 954 01:57:40,762 --> 01:57:43,014 Zamierzam tu mieszkać. 955 01:57:45,475 --> 01:57:47,435 Powiedział, że mogę tu mieszkać. 956 01:57:48,853 --> 01:57:53,191 Nauczyłem się robić pot-au-feu. 957 01:57:53,942 --> 01:57:55,527 Mogę teraz ugotować wszystko. 958 01:58:01,616 --> 01:58:05,870 - A Reiko? Nie kochasz jej już? - Ja też ją kocham. 959 01:58:07,497 --> 01:58:10,166 Chodźmy do domu. On cię wykorzystuje. 960 01:58:11,167 --> 01:58:12,794 Pospiesz się! 961 01:58:14,087 --> 01:58:15,630 Popełniasz błąd. 962 01:58:16,006 --> 01:58:17,966 Nie denerwuj mnie! 963 01:58:18,883 --> 01:58:20,427 Idziemy do domu. 964 01:58:21,136 --> 01:58:23,722 Odejdź! Kontynuować! 965 01:58:25,015 --> 01:58:26,141 Zostaw mnie w spokoju! 966 01:58:31,605 --> 01:58:35,108 Ojcze, po co nam historia? 967 01:58:36,151 --> 01:58:38,236 Wyjaśnij mi to. 968 01:58:39,946 --> 01:58:42,532 Tak zaczęła się książka. 969 01:58:44,326 --> 01:58:46,161 Jaka książka? 970 01:58:47,787 --> 01:58:49,539 Nie naśmiewaj się ze mnie. 971 01:58:49,831 --> 01:58:53,001 Możemy żyć tylko dzięki temu, co robimy... 972 01:58:53,376 --> 01:58:57,130 Poprzez sposób, w jaki postępujemy. 973 01:58:58,590 --> 01:59:00,091 Było już za późno. 974 01:59:01,926 --> 01:59:04,804 Ukryłem się w toaletach kinowych. 975 01:59:06,431 --> 01:59:08,475 Policjant podążał za mną. 976 01:59:09,100 --> 01:59:13,772 Zaświecił latarką znajdź mnie w ciemności. 977 01:59:14,814 --> 01:59:20,195 Nie mogę już wrócić do domu. 978 01:59:22,989 --> 01:59:24,991 To było jak... 979 01:59:26,034 --> 01:59:28,161 Nagle coś mi się przypomniało. 980 01:59:28,244 --> 01:59:32,123 Zostawiłem nową koszulę w wietrzenie szafki w domu. 981 01:59:34,209 --> 01:59:39,214 Miałem zamiar założyć tę koszulę na wynos do warsztatu Tanaki. 982 01:59:41,049 --> 01:59:44,344 Gdyby mnie przyjęli, Byłbym pracownikiem. 983 01:59:45,261 --> 01:59:48,723 Mógłbym być prosty „zostań w domu”. 984 01:59:51,059 --> 01:59:55,939 Niedługo film się skończy i nikt o mnie nie będzie pamiętał. 985 01:59:57,023 --> 01:59:58,400 Kiedy to się skończy... 986 01:59:59,275 --> 02:00:01,444 ...pozostaje tylko biały ekran. 987 02:00:04,906 --> 02:00:06,616 Biały ekran. 988 02:00:12,080 --> 02:00:17,460 Kto powiedział: „Każdy będzie światowej sławy przez 15 minut?” 989 02:00:18,002 --> 02:00:23,466 Jedyne, co pozostało do pokazania, to te dziesiątki mężczyzn znikających wraz z tym filmem. 990 02:00:25,176 --> 02:00:27,804 I ten pusty ekran. 991 02:00:29,514 --> 02:00:31,391 Nie mam domu. 992 02:00:31,891 --> 02:00:33,309 Nie mam kraju. 993 02:00:33,810 --> 02:00:36,688 Dla mnie nie ma świata. 994 02:00:37,230 --> 02:00:39,524 Nic z tego nie istniało od samego początku. 995 02:00:41,234 --> 02:00:46,239 Sam, bez rodziny, liczą się tylko zdjęcia. 996 02:00:46,865 --> 02:00:51,536 Ze zdjęciem w dłoni, Rysuję „Auld Lang Syne”. 997 02:00:52,704 --> 02:00:54,247 Moje „Auld Lang Syne”. 998 02:01:10,221 --> 02:01:14,267 Kiedy byłem w szkole, odebrałem mała jaszczurka w parku. 999 02:01:17,937 --> 02:01:23,568 Trzymałem go w butelce po coli i zrobiło się za duże, żeby wyjść. 1000 02:01:25,737 --> 02:01:28,156 Jaszczurka w butelce coli! 1001 02:01:29,365 --> 02:01:31,576 Jaszczurka w butelce coli! 1002 02:01:32,744 --> 02:01:39,209 Nie masz siły wyjść! Czy ty, Japonio? 1003 02:01:39,876 --> 02:01:41,294 Czy ty, Japonio? 1004 02:01:42,128 --> 02:01:46,216 Jest to ciągłe poniżanie bulgocze w Cieśninie Koreańskiej! 1005 02:01:46,591 --> 02:01:50,094 Czy warto umierać za ojczyznę? 1006 02:03:35,533 --> 02:03:37,243 - Co to jest? - Spójrz tylko na niego! 1007 02:03:38,369 --> 02:03:39,579 Co się z tobą dzieje? 1008 02:03:40,580 --> 02:03:44,125 Puścić! To stoisko jest moje. 1009 02:03:48,004 --> 02:03:52,508 To moje stoisko! Kupiłem to z własnych oszczędności! 1010 02:04:03,937 --> 02:04:07,231 - To moje, mówię ci! - Ukradłeś to! 1011 02:04:11,152 --> 02:04:15,573 - Ukradłeś to! - Możemy udowodnić, że został skradziony! 1012 02:04:31,923 --> 02:04:35,426 Ukradłeś to, ojcze! Ty głupcze! 1013 02:05:05,415 --> 02:05:08,084 Ty cholerny głupcze! 1014 02:05:09,877 --> 02:05:14,007 Ty głupcze! Puścić! Puść mnie! 1015 02:05:27,520 --> 02:05:29,605 Ty głupcze! Ty głupcze! 1016 02:07:04,700 --> 02:07:06,577 Włącz światła. 1017 02:07:09,413 --> 02:07:11,332 Film kończy się tutaj. 1018 02:07:12,166 --> 02:07:14,710 Teraz moja kolej, żeby mówić. 1019 02:07:15,962 --> 02:07:20,091 Kiedy o tym pomyślisz... 1020 02:07:21,968 --> 02:07:24,971 ...film może żyć tylko w ciemności. 1021 02:07:25,429 --> 02:07:28,266 Kiedy światła tak gasną... 1022 02:07:28,558 --> 02:07:31,978 ...świat filmu zostaje wymazany. 1023 02:07:33,604 --> 02:07:37,525 W tym filmie o jakim marzyłem samolot o napędzie ludzkim. 1024 02:07:39,777 --> 02:07:44,157 Kiedy po strzelaninie Wróciłem do swojego pokoju... 1025 02:07:45,199 --> 02:07:47,660 ...z całym moim jękiem i jękiem... 1026 02:07:47,952 --> 02:07:50,496 ...śniłem... 1027 02:07:51,747 --> 02:07:54,458 ...marzyłem o samolocie napędzanym przez człowieka. 1028 02:07:55,960 --> 02:07:57,461 Zastanawiam się dlaczego. 1029 02:07:57,753 --> 02:08:03,467 I stopniowo, podczas gdy to trwało, granica między życiem a filmem zniknęła. 1030 02:08:04,552 --> 02:08:06,971 Już nie wiem, kim się stałem. 1031 02:08:07,555 --> 02:08:09,682 A w moich snach... 1032 02:08:10,016 --> 02:08:12,852 ...spadałem i spadałem... 1033 02:08:13,603 --> 02:08:16,063 Nie wiem dlaczego. 1034 02:08:16,772 --> 02:08:21,652 Ale nawet jeśli nie rozumiem, Upadłem. 1035 02:08:23,362 --> 02:08:26,532 A gdy spadałem, pomyślałem: 1036 02:08:26,657 --> 02:08:32,371 – Nie ma się czego trzymać. Dlatego spadałem. 1037 02:08:35,791 --> 02:08:40,213 Scena 1 Kominato, Hiranai 1038 02:08:41,339 --> 02:08:48,387 Higashi-Tsugaru, Aomori, Eimei Sasaki. 1039 02:08:49,138 --> 02:08:53,726 To ja mówię, po tym jak deska klapy zniknie. 1040 02:08:55,061 --> 02:08:58,940 Mówię słowa napisane przez innych ludzi, w mowie innych ludzi. 1041 02:09:00,524 --> 02:09:06,781 I gdy kamera się obraca, Nazywam pana Saito „ojcem”. 1042 02:09:07,949 --> 02:09:12,662 Ale krok po kroku staje się to rzeczywistością. 1043 02:09:12,954 --> 02:09:16,540 A pan Saito naprawdę staje się „ojcem”. 1044 02:09:16,666 --> 02:09:19,710 Wtedy ktoś mówi: „Wytnij!” 1045 02:09:21,003 --> 02:09:22,797 „Następna scena”. 1046 02:09:23,339 --> 02:09:25,841 "Zwijać się!" "Działanie." 1047 02:09:26,217 --> 02:09:31,138 Tak właśnie jest. I idziesz dalej do następnej sceny. 1048 02:09:31,347 --> 02:09:33,891 Następna scena zaczyna się od kolejnego kłamstwa. 1049 02:09:34,684 --> 02:09:36,894 Kłamstwo kłamstw. 1050 02:09:37,520 --> 02:09:40,022 A pomiędzy jednym „cięciem” a drugim… 1051 02:09:40,273 --> 02:09:45,861 ...jestem złapany pod zimne lutowe niebo. 1052 02:09:45,987 --> 02:09:49,699 Ta fantazja ogarnia mnie krok po kroku. 1053 02:09:53,286 --> 02:09:58,749 Nie mogę już wrócić do domu na ekranie. 1054 02:10:00,251 --> 02:10:05,631 Polański, Nagisa Oshima, Antonioni… 1055 02:10:07,216 --> 02:10:12,513 Wszystko to jest światem, który znika kiedy zgasną światła. 1056 02:10:13,639 --> 02:10:18,394 Po prostu spróbuj wyświetlić film w biały dzień... 1057 02:10:18,644 --> 02:10:20,813 ...na ścianie budynku. 1058 02:10:22,565 --> 02:10:23,899 Do widzenia. 1059 02:10:25,443 --> 02:10:27,111 Nie wrócę. 1060 02:10:28,529 --> 02:10:32,283 Rodzina na 28 dni zdjęć. 1061 02:10:33,534 --> 02:10:36,203 Stan mający zaledwie 28 dni. 1062 02:10:36,954 --> 02:10:39,623 Ojciec tylko przez 28 dni. 1063 02:10:40,458 --> 02:10:43,919 28 dni rozczarowania i gniewu. 1064 02:10:44,670 --> 02:10:47,798 28 dni popiołu i nadziei. 1065 02:10:49,300 --> 02:10:54,305 Zdejmuję kostium i przenieść się gdzie indziej. 1066 02:10:55,723 --> 02:10:58,142 Samolot napędzany siłą ludzkich mięśni na zaledwie 28 dni. 1067 02:10:59,643 --> 02:11:02,355 Życie w Tokio 28 dni. 1068 02:11:07,151 --> 02:11:09,445 Uwielbiałam Humphreya Bogarta. 1069 02:11:10,821 --> 02:11:13,324 Kochałem Junko Fuji... 1070 02:11:30,341 --> 02:11:32,510 Bardzo podobał mi się Cinemascope... 1071 02:11:33,719 --> 02:11:35,721 ...strzelanie w mieście... 1072 02:11:36,055 --> 02:11:38,307 ...sceny miłosne... 1073 02:11:39,433 --> 02:11:41,644 Bardzo podobał mi się pan Sukita, kamerzysta... 1074 02:11:42,436 --> 02:11:45,689 ...pan Terayama, reżyser; Pan Usui, asystent. 1075 02:11:45,856 --> 02:11:49,443 Kochałem cały ten świat, ale nie kocham kina. 1076 02:11:54,782 --> 02:11:56,033 Do widzenia. 1077 02:11:57,326 --> 02:11:58,786 Żegnaj, kino. 1078 02:11:59,703 --> 02:12:01,080 Do widzenia. 1079 02:12:01,831 --> 02:12:03,916 Do widzenia.